1
00:00:01,160 --> 00:00:02,200
קיימתי יחסי מין עם מישהו.

2
00:00:02,280 --> 00:00:05,280
פשוט התחשק לי

3
00:00:05,360 --> 00:00:06,960
אולי זה יכול להיות אתה.

4
00:00:07,040 --> 00:00:09,000
דאג סניפס.

5
00:00:09,080 --> 00:00:11,000
מישהו זרק אותו החוצה

6
00:00:11,080 --> 00:00:12,600
(צרחות)

7
00:00:12,680 --> 00:00:15,280
אני חייב ללכת להתראיין

8
00:00:15,360 --> 00:00:17,360
חברך הטוב דאג מת.

9
00:00:17,440 --> 00:00:19,880
ואתה יודע למה הוא מת, אלן?

10
00:00:19,960 --> 00:00:23,680
<font color="

11
00:00:23,760 --> 00:00:26,160
האח שלך הזכיר פעם

12
00:00:26,240 --> 00:00:27,200
WHO?

13
00:00:27,280 --> 00:00:28,840
עוד תיאוריית קונספירציה מדממת?

14
00:00:28,920 --> 00:00:30,800
אובססיה חדשה לגמרי

15
00:00:30,880 --> 00:00:32,640
מאיה, אני דואגת לך.

16
00:00:32,720 --> 00:00:35,080
אולי כדאי שתשאל את לוק

17
00:00:35,160 --> 00:00:36,160
שאלתי אותך.

18
00:00:36,240 --> 00:00:38,240
דאג סנייפס היה סוף רופף.

19
00:00:38,320 --> 00:00:39,960
<font color="

20
00:00:40,040 --> 00:00:43,560
וכל האינסטינקט שלי אומר לי

21
00:00:50,880 --> 00:00:51,920
(FLAMS WHOOSH)

22
00:00:52,000 --> 00:00:53,520
(GASPS) וואו.

23
00:00:53,600 --> 00:00:55,200
הו, אלוהים אדירים.

24
00:00:55,280 --> 00:00:56,640
הארי, בכנות,

25
00:00:56,720 --> 00:00:57,960
זה היה ערב נפלא

26
00:00:58,040 --> 00:00:59,160
ורעיון מקסים.

27
00:00:59,240 --> 00:01:00,280
תודה רבה לך.

28
00:01:00,360 --> 00:01:01,360
תודה לך...

29
00:01:01,440 --> 00:01:02,600
(משקפיים צלצלו)

30
00:01:02,680 --> 00:01:04,280
<font color="

31
00:01:04,360 --> 00:01:06,200
(מצחקק)

32
00:01:06,280 --> 00:01:08,400
ובכן, זה נכון. היית

33
00:01:08,480 --> 00:01:10,560
יש לה אחריות קהילתית

34
00:01:10,640 --> 00:01:12,040
המועצה שלי צריכה אותי.

35
00:01:12,120 --> 00:01:13,840
בתור הכיסא החדש

36
00:01:13,920 --> 00:01:14,880
הארי, היא מבוקשת.

37
00:01:14,960 --> 00:01:16,080
זה הולך להיות ענק.

38
00:01:16,160 --> 00:01:17,120
זיקוקים,

39
00:01:17,200 --> 00:01:18,360
<font color="

40
00:01:18,440 --> 00:01:19,400
כֵּן.

41
00:01:19,480 --> 00:01:20,640
כן, ואפילו יותר תיירים.

42
00:01:20,720 --> 00:01:21,720
כֵּן.

43
00:01:21,800 --> 00:01:23,040
זמן טוב להיות

44
00:01:23,120 --> 00:01:24,120
לוק חושב.

45
00:01:24,200 --> 00:01:25,200
אה.

46
00:01:25,280 --> 00:01:26,240
בטח אתה לא עייף

47
00:01:26,320 --> 00:01:27,320
של אותה דירה מקסימה

48
00:01:27,400 --> 00:01:28,360
כבר מצאתי אותך?

49
00:01:28,440 --> 00:01:29,520
<font color="

50
00:01:29,600 --> 00:01:30,960
לא, אני רק מנסה לפתות אותך

51
00:01:31,040 --> 00:01:32,480
בחופשה.

52
00:01:32,560 --> 00:01:33,640
באירופה.

53
00:01:33,720 --> 00:01:34,680
אה?

54
00:01:34,760 --> 00:01:35,840
נשמע כיף.

55
00:01:35,920 --> 00:01:37,040
יש לי עסקים בצרפת,

56
00:01:37,120 --> 00:01:38,880
וחשבתי שאולי, אה,

57
00:01:38,960 --> 00:01:39,960
להתעניין בצוף

58
00:01:40,040 --> 00:01:42,000
<font color="

59
00:01:42,080 --> 00:01:43,080
וואו. אממ...

60
00:01:43,160 --> 00:01:44,160
(בומות פיצוץ)

61
00:01:44,240 --> 00:01:45,720
(צועק) (צעקות)

62
00:01:47,160 --> 00:01:48,640
הו, אלוהים.

63
00:01:48,720 --> 00:01:51,680
(פיצוח זיקוקים, צווחה)

64
00:01:55,280 --> 00:01:56,320
לעזאזל.

65
00:01:56,400 --> 00:01:59,360
(אש מתפצפצת)

66
00:02:01,760 --> 00:02:04,720
(פיצוצים יורדים, מפסיקים)

67
00:02:04,800 --> 00:02:07,760
(מוזיקה מטלטלת נמשכת)

68
00:02:25,680 --> 00:02:28,680
(מוזיקת ​​שחייה רכה)

69
00:02:54,480 --> 00:02:55,560
(נקש בדלת)

70
00:03:14,880 --> 00:03:16,720
יצחק. היי.

71
00:03:18,520 --> 00:03:19,880
הבאתי שוקו חם.

72
00:03:19,960 --> 00:03:21,440
<font color="

73
00:03:21,520 --> 00:03:22,560
תודה לך.

74
00:03:22,640 --> 00:03:24,040
(צירים חורקים ברכות)

75
00:03:25,240 --> 00:03:26,320
(SHOES SCUFF)

76
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
אני, אה...

77
00:03:27,480 --> 00:03:28,680
אני מקווה שלא הפרעתי

78
00:03:28,760 --> 00:03:30,360
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

79
00:03:30,440 --> 00:03:33,960
אממ, סתם דברים ישנים ומשעממים.

80
00:03:34,040 --> 00:03:35,080
אני רואה.

81
00:03:39,720 --> 00:03:41,320
יש משהו שאני...

82
00:03:41,400 --> 00:03:42,720
(שניהם מגחכים בצורה מביכה)

83
00:03:42,800 --> 00:03:44,760
<font color="

84
00:03:44,840 --> 00:03:45,880
אֶחָד...

85
00:03:47,200 --> 00:03:48,480
לא הייתי בטוח איפה אתה נמצא.

86
00:03:49,680 --> 00:03:50,760
עבר זמן מה.

87
00:03:50,840 --> 00:03:51,920
כן, יש לי קצת...

88
00:03:53,680 --> 00:03:56,400
קצת פצוע, למען האמת.

89
00:03:56,480 --> 00:03:58,280
אני לא גאה בזה.

90
00:03:58,360 --> 00:03:59,640
אה, זה בסדר.

91
00:04:01,440 --> 00:04:02,800
ואני מצטער על...

92
00:04:03,840 --> 00:04:05,240
<font color="

93
00:04:05,320 --> 00:04:07,640
אני מניח שלא ממש הייתי בטוח

94
00:04:08,960 --> 00:04:11,480
אני חושב שהעדר שלך

95
00:04:11,560 --> 00:04:14,960
כֵּן. (מצחק) כן.

96
00:04:15,040 --> 00:04:16,080
(מצחקק בשקט)

97
00:04:17,600 --> 00:04:18,680
(אנחות)

98
00:04:18,760 --> 00:04:20,240
אז מה שינה את דעתך?

99
00:04:21,320 --> 00:04:25,600
אה, (מצחקק)

100
00:04:29,920 --> 00:04:30,960
ומתגעגע לחבר שלי.

101
00:04:32,960 --> 00:04:34,040
<font color="

102
00:04:36,160 --> 00:04:37,880
(מצחקק בשקט)

103
00:04:37,960 --> 00:04:39,760
שׁוֹקוֹ חַם? (צוחק)

104
00:04:39,840 --> 00:04:42,800
(מוזיקה מלנכולית)

105
00:04:44,800 --> 00:04:45,880
(נַזֶלֶת)

106
00:04:51,720 --> 00:04:54,720
(רחרחות, יבבות)

107
00:04:56,920 --> 00:04:59,920
(מוזיקה מהורהרת)

108
00:05:01,080 --> 00:05:04,080
(שירת ציפורים)

109
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
(שניהם מכנסיים)

110
00:05:08,880 --> 00:05:11,760
פיו! לִרְאוֹת? ריצה טובה.

111
00:05:11,840 --> 00:05:12,840
דרך מצוינת להתחיל את היום.

112
00:05:12,920 --> 00:05:14,160
(מכנסיים) כן.

113
00:05:14,240 --> 00:05:16,640
יוגה זה בדרך כלל הקטע שלי.

114
00:05:16,720 --> 00:05:19,520
<font color="

115
00:05:19,600 --> 00:05:20,960
זה יכול להיות.

116
00:05:21,040 --> 00:05:22,480
אנחנו נעשה את הריצה

117
00:05:23,800 --> 00:05:26,520
כֵּן. כן, בטח. אז, אממ...

118
00:05:26,600 --> 00:05:28,000
אז איפה סם שוב?

119
00:05:28,080 --> 00:05:30,240
אה, הוא דוג

120
00:05:30,320 --> 00:05:32,440
ואחר כך ציד

121
00:05:32,520 --> 00:05:33,560
אז הוא כנראה יגיע

122
00:05:33,640 --> 00:05:35,040
ורוצה לחגוג

123
00:05:35,120 --> 00:05:37,280
<font color="

124
00:05:37,360 --> 00:05:38,680
אני מפנק אותו.

125
00:05:38,760 --> 00:05:40,560
זה מה שאנחנו עושים, לא, מאג'ה?

126
00:05:40,640 --> 00:05:41,760
תפנק אותם.

127
00:05:43,640 --> 00:05:45,520
(מוזיקת ​​קאנטרי מסקרנת)

128
00:05:45,600 --> 00:05:48,080
(מנוע המכונית עוצר, הדלת נפתחת)

129
00:05:49,240 --> 00:05:50,560
אה...

130
00:05:52,080 --> 00:05:53,280
ובכן, לא אמרת דבר ראשון.

131
00:05:55,480 --> 00:05:57,680
האם אתה רוצה להוביל

132
00:05:57,760 --> 00:06:00,560
ובכן, אני רצח,

133
00:06:04,400 --> 00:06:05,960
<font color="

134
00:06:07,640 --> 00:06:08,960
הוא צרפתי.

135
00:06:09,040 --> 00:06:10,160
בֶּאֱמֶת? וואו.

136
00:06:11,760 --> 00:06:14,280
מה עוד?

137
00:06:14,360 --> 00:06:18,120
היה.

138
00:06:18,200 --> 00:06:21,240
זה היה הראשון שלו בקווינסטאון,

139
00:06:21,320 --> 00:06:23,600
יד ימינו,

140
00:06:23,680 --> 00:06:26,160
ואז יש זוג

141
00:06:26,240 --> 00:06:27,960
קיילי ורובי שורוק.

142
00:06:28,040 --> 00:06:29,840
<font color="

143
00:06:29,920 --> 00:06:32,240
או אחד מהצוות שלו לאחרונה,

144
00:06:32,320 --> 00:06:33,560
זה היה עניין אחיד.

145
00:06:33,640 --> 00:06:34,960
אני אבדוק עם הואנה.

146
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
ממ.

147
00:06:38,800 --> 00:06:40,720
מתי כן

148
00:06:40,800 --> 00:06:41,800
סמל גרייסוול.

149
00:06:41,880 --> 00:06:44,280
דיברתי עם וולינגטון,

150
00:06:45,320 --> 00:06:46,960
הם לא היו בטוחים מדי

151
00:06:47,040 --> 00:06:49,560
<font color="

152
00:06:49,640 --> 00:06:51,320
הם יידעו יותר מאיתנו.

153
00:06:51,400 --> 00:06:54,280
כֵּן. שרון מנסה

154
00:06:54,360 --> 00:06:58,160
'אצבעות'?

155
00:06:58,240 --> 00:06:59,600
הוא פירוטכנאי אחר.

156
00:06:59,680 --> 00:07:01,600
יש לו את החוזה

157
00:07:01,680 --> 00:07:03,200
בשנתיים האחרונות.

158
00:07:03,280 --> 00:07:05,040
אבל לא פסטיבל האמנויות.

159
00:07:05,120 --> 00:07:06,440
תוהה למה.

160
00:07:06,520 --> 00:07:08,480
(מוזיקה לא קלה)

161
00:07:10,040 --> 00:07:11,320
<font color="

162
00:07:11,400 --> 00:07:13,720
גם מופעי אור. לא רק זיקוקים.

163
00:07:13,800 --> 00:07:16,080
הנה, בדוק את הפרומו.

164
00:07:16,160 --> 00:07:18,520
(אש מתפצפצת)

165
00:07:18,600 --> 00:07:22,160
הגיע הזמן לחגיגה של אש.

166
00:07:22,240 --> 00:07:25,320
ז'אן פייר לומייר

167
00:07:25,400 --> 00:07:29,080
מאירופה ומהעולם,

168
00:07:29,160 --> 00:07:33,640
הזיקוקים יוצאי הדופן,

169
00:07:33,720 --> 00:07:35,280
תאורה אינטראקטיבית.

170
00:07:35,360 --> 00:07:37,880
<font color="

171
00:07:37,960 --> 00:07:39,680
אנחנו באים אליך.

172
00:07:39,760 --> 00:07:41,280
עכשיו, אתה בא אלינו.

173
00:07:41,360 --> 00:07:42,400
(בּוּם)

174
00:07:44,360 --> 00:07:47,000
ובכן, אני לא יכול לראות

175
00:07:47,080 --> 00:07:50,520
לֹא.

176
00:07:50,600 --> 00:07:52,960
ובכן, הוא קצת

177
00:07:53,040 --> 00:07:54,880
ובכן, זו עבודה די מסוכנת,

178
00:07:54,960 --> 00:07:57,720
אנחנו צריכים לקבל את דעתו של אצבעות

179
00:07:57,800 --> 00:07:58,880
עדיין לא מצליח למצוא אותו.

180
00:07:58,960 --> 00:08:01,520
<font color="

181
00:08:01,600 --> 00:08:05,160
והיי, צדקתם

182
00:08:05,240 --> 00:08:07,160
לפני עשרה ימים, שוד.

183
00:08:07,240 --> 00:08:10,960
שניים מצוות הפירוטכניקה של לומייר

184
00:08:11,040 --> 00:08:14,080
כן, לקחנו הצהרה

185
00:08:14,160 --> 00:08:15,680
היא ובעלה, רובי,

186
00:08:15,760 --> 00:08:18,560
עבד עבור, אה, (מבטא צרפתי)

187
00:08:18,640 --> 00:08:21,400
בסדר, מספיק עם המבטא, ג'רוד.

188
00:08:21,480 --> 00:08:23,520
<font color="

189
00:08:23,600 --> 00:08:26,120
(מחקה ספירה ומספר)

190
00:08:26,200 --> 00:08:27,320
"אההה!"

191
00:08:29,000 --> 00:08:30,040
מַה?

192
00:08:30,120 --> 00:08:33,120
אה, קן ואני,

193
00:08:33,200 --> 00:08:36,160
יָמִינָה. אז מה קרה לקיילי?

194
00:08:36,240 --> 00:08:37,960
כן, שלושה מהם.

195
00:08:38,040 --> 00:08:41,000
והם פשוט הגיעו משום מקום.

196
00:08:41,080 --> 00:08:42,520
וזה היה באיזו שעה?

197
00:08:42,600 --> 00:08:43,560
אֶחָד...

198
00:08:43,640 --> 00:08:46,600
<font color="

199
00:08:46,680 --> 00:08:47,920
יצאנו לשתות כמה משקאות.

200
00:08:48,000 --> 00:08:49,560
אני יוצא, לך לקחת את המשאית...

201
00:08:49,640 --> 00:08:51,920
אה, וחיכיתי

202
00:08:52,000 --> 00:08:53,640
מה שהיה מטומטם, אני מניח,

203
00:08:53,720 --> 00:08:56,360
כי היה חושך שם,

204
00:08:56,440 --> 00:08:57,560
אבל לא התכוונתי לוותר על זה.

205
00:08:57,640 --> 00:08:58,680
אין מצב.

206
00:08:58,760 --> 00:09:01,400
<font color="

207
00:09:01,480 --> 00:09:03,440
אני לא נסוג, לא.

208
00:09:03,520 --> 00:09:04,640
אז ניסיתי אותם קצת.

209
00:09:05,920 --> 00:09:07,640
תראה, אני רוצה שיתפסו את החבטות האלה.

210
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
היי.

211
00:09:08,800 --> 00:09:11,200
רובי הכריח אותי לרדת לכאן.

212
00:09:11,280 --> 00:09:12,440
ובכן, כמובן שעשיתי.

213
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
כלומר, תסתכל עליה.

214
00:09:13,840 --> 00:09:16,440
<font color="

215
00:09:16,520 --> 00:09:18,960
נצטרך לצלם תמונות

216
00:09:20,040 --> 00:09:21,120
זה בסדר?

217
00:09:21,200 --> 00:09:22,240
כֵּן.

218
00:09:23,440 --> 00:09:24,520
אתה בסדר?

219
00:09:25,880 --> 00:09:26,920
כֵּן.

220
00:09:27,000 --> 00:09:28,440
יריות ברורות טובות.

221
00:09:28,520 --> 00:09:30,040
דג, בלש.

222
00:09:30,120 --> 00:09:33,520
היא נתנה תיאורים נהדרים

223
00:09:33,600 --> 00:09:35,520
אבל לא הצלחנו

224
00:09:36,680 --> 00:09:38,360
<font color="

225
00:09:38,440 --> 00:09:41,120
כֵּן. והבחור השני

226
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
אנחנו יודעים איפה הוא?

227
00:09:42,760 --> 00:09:44,720
אותו מקום

228
00:09:44,800 --> 00:09:47,760
(מוזיקה רכה)

229
00:09:51,720 --> 00:09:53,040
הרעלת מזון.

230
00:09:53,120 --> 00:09:55,120
הם החליטו להשאיר אותו בפנים

231
00:09:55,200 --> 00:09:56,280
להחדיר אותו מחדש.

232
00:09:56,360 --> 00:09:59,000
כנראה שיאפשרו לו לצאת

233
00:09:59,080 --> 00:10:01,760
היה להם חסר מזל בצורה בלתי נתפסת,

234
00:10:01,840 --> 00:10:03,880
<font color="

235
00:10:03,960 --> 00:10:06,280
היי, אה, אז, שלבי,

236
00:10:06,360 --> 00:10:07,720
הוא כבר שיגע אותך?

237
00:10:07,800 --> 00:10:10,440
אממ... הו, אתה יודע,

238
00:10:10,520 --> 00:10:12,400
הוא מתוק.

239
00:10:12,480 --> 00:10:13,800
הוא מתוק מאוד.

240
00:10:13,880 --> 00:10:15,400
תוֹדָה. אממ...

241
00:10:15,480 --> 00:10:17,320
בכל מקרה, זה רק כאן,

242
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
בסדר, מעולה.

243
00:10:18,600 --> 00:10:20,640
היי, אה, שאלה...

244
00:10:20,720 --> 00:10:22,480
<font color="

245
00:10:22,560 --> 00:10:23,760
אה, תלוי במטופל.

246
00:10:23,840 --> 00:10:25,440
כלומר, אם הם לא מסומנים באדום

247
00:10:25,520 --> 00:10:29,560
זה בדרך כלל מרווח של 12 שעות

248
00:10:29,640 --> 00:10:30,680
ואז שוב בבוקר.

249
00:10:30,760 --> 00:10:32,160
בסדר, מעולה. תודה, שלבי.

250
00:10:32,240 --> 00:10:33,240
אין דאגות.

251
00:10:35,680 --> 00:10:36,760
לעזאזל.

252
00:10:38,160 --> 00:10:39,200
(אנחות)

253
00:10:42,200 --> 00:10:44,040
<font color="

254
00:10:44,120 --> 00:10:45,960
אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב.

255
00:10:46,040 --> 00:10:48,440
הבלשים דילייני ומאלורי,

256
00:10:48,520 --> 00:10:49,760
אנחנו צריכים לשאול אותך

257
00:10:49,840 --> 00:10:51,720
אל תשאל אותי שאלות, חבר.

258
00:10:51,800 --> 00:10:54,720
הוא הרג את בן זוגי, והוא ניסה

259
00:10:54,800 --> 00:10:56,200
ועכשיו הוא אומר לי

260
00:10:56,280 --> 00:10:57,440
היי!

261
00:10:59,680 --> 00:11:00,800
מִצטַעֵר.

262
00:11:00,880 --> 00:11:03,800
(סיבובי מנוע)

263
00:11:03,880 --> 00:11:06,600
<font color="

264
00:11:06,680 --> 00:11:09,960
לְהַפְסִיק! הו... בן זונה.

265
00:11:10,040 --> 00:11:13,000
(מִכְנָסַיִים)

266
00:11:14,400 --> 00:11:15,520
הוא הרעיל אותי.

267
00:11:16,560 --> 00:11:18,400
הייתי בפאב, אכלתי,

268
00:11:18,480 --> 00:11:21,120
והוא נכנס

269
00:11:21,200 --> 00:11:24,080
ואתה יודע, אתה לא יכול לעצור אותי

270
00:11:24,160 --> 00:11:29,920
אבל בכל מקרה, הלכתי על הדלפה,

271
00:11:30,000 --> 00:11:31,040
הרעלת מזון.

272
00:11:32,480 --> 00:11:33,800
<font color="

273
00:11:33,880 --> 00:11:35,360
הוא איננו. הוא איננו.

274
00:11:36,400 --> 00:11:37,800
למה שהוא ירצה להרעיל אותך?

275
00:11:39,120 --> 00:11:41,360
גיליתי שהוא בדרך כלל

276
00:11:41,440 --> 00:11:44,280
ואנחנו מדברים

277
00:11:44,360 --> 00:11:46,280
אז... להפסיד את התחרות.

278
00:11:47,520 --> 00:11:50,520
ועכשיו החבר הכי טוב שלי איננו.

279
00:11:50,600 --> 00:11:53,560
(מוזיקת ​​אקורדיון מלנכולית)

280
00:11:54,840 --> 00:11:55,880
אה...

281
00:11:55,960 --> 00:12:00,120
<font color="

282
00:12:01,520 --> 00:12:04,400
מי יודע? זה יהיה חשוך מכדי לעבוד.

283
00:12:04,480 --> 00:12:08,480
כבר הגדרנו ואטמנו

284
00:12:08,560 --> 00:12:10,200
הוא לא היה מקים עוד אחד

285
00:12:10,280 --> 00:12:12,640
JP לא היה עושה את זה. אין מצב.

286
00:12:12,720 --> 00:12:14,640
JP?

287
00:12:14,720 --> 00:12:16,680
ז'אן פייר.

288
00:12:16,760 --> 00:12:18,960
אני יכול לראות אותו?

289
00:12:19,040 --> 00:12:21,120
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

290
00:12:21,200 --> 00:12:23,880
<font color="

291
00:12:23,960 --> 00:12:27,840
חלק מהזרוע הימנית חסר,

292
00:12:28,960 --> 00:12:30,200
ידוע גם בשם מרפק.

293
00:12:30,280 --> 00:12:32,240
אתה יודע, יהיו הרבה יותר

294
00:12:32,320 --> 00:12:33,720
אם הוא הגיע למים.

295
00:12:33,800 --> 00:12:36,600
יָמִינָה. אז, אתה חושב

296
00:12:36,680 --> 00:12:39,480
כלומר, היה לנו את זה בעבר,

297
00:12:39,560 --> 00:12:42,280
כמו רפאל דה קוסטה,

298
00:12:42,360 --> 00:12:43,600
<font color="

299
00:12:43,680 --> 00:12:45,080
אה, כל אחד.

300
00:12:45,160 --> 00:12:48,120
(מוזיקה נוקבת)

301
00:12:50,120 --> 00:12:53,160
אז, אממ, בהחלט

302
00:12:53,240 --> 00:12:54,240
כֵּן. כֵּן.

303
00:12:54,320 --> 00:12:56,640
הסתרה

304
00:12:56,720 --> 00:12:59,480
בהתחשב בטווח

305
00:12:59,560 --> 00:13:02,440
אני בטוח שהוא עמד מולו

306
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
בְּסֵדֶר.

307
00:13:03,600 --> 00:13:05,000
אז, עדיין יכול להיות תאונה.

308
00:13:05,080 --> 00:13:06,680
<font color="

309
00:13:06,760 --> 00:13:07,920
הוא היה דבק בבטיחות, אז...

310
00:13:08,000 --> 00:13:09,960
כֵּן.

311
00:13:10,040 --> 00:13:11,400
כֵּן. בָּרוּר.

312
00:13:13,120 --> 00:13:17,240
ובכן, אממ, יש לנו ראיונות

313
00:13:17,320 --> 00:13:18,280
אז עדיף שנחזור.

314
00:13:18,360 --> 00:13:19,320
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.

315
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
יהיה לנו דו"ח מלא בכתב

316
00:13:20,880 --> 00:13:22,800
על ידי, אה, מחר בבוקר, אנג'לי?

317
00:13:22,880 --> 00:13:24,200
<font color="

318
00:13:24,280 --> 00:13:25,240
אולי נתראה בקרוב?

319
00:13:25,320 --> 00:13:26,600
כֵּן. כן, נהדר.

320
00:13:28,320 --> 00:13:29,960
בַּלָשׁ.

321
00:13:30,040 --> 00:13:31,320
(הדלת נפתחת)

322
00:13:33,080 --> 00:13:35,280
אז השלמת איתה?

323
00:13:35,360 --> 00:13:37,720
סליחה, מה?

324
00:13:37,800 --> 00:13:38,880
בחייך, דוק.

325
00:13:38,960 --> 00:13:40,160
אתה אומלל כבר שבועות,

326
00:13:40,240 --> 00:13:42,320
ועכשיו פתאום

327
00:13:42,400 --> 00:13:44,600
<font color="

328
00:13:44,680 --> 00:13:47,400
אתה-הסתכלת

329
00:13:47,480 --> 00:13:49,360
בוא פשוט, אממ...

330
00:13:49,440 --> 00:13:50,440
אזמל.

331
00:13:52,600 --> 00:13:53,680
תודה לך.

332
00:13:54,920 --> 00:13:56,080
(אנחות)

333
00:13:56,160 --> 00:13:59,120
(מוזיקה מהורהרת)

334
00:14:04,880 --> 00:14:06,640
(ציפורים טוויטר)

335
00:14:07,920 --> 00:14:11,560
היי, אז, אממ, אתה ואיהקה,

336
00:14:11,640 --> 00:14:12,760
אתם פשוט חברים, או...

337
00:14:12,840 --> 00:14:14,680
היי, אתה יכול לתת לי

338
00:14:14,760 --> 00:14:17,920
<font color="

339
00:14:19,080 --> 00:14:20,880
אה, כל הזמן

340
00:14:20,960 --> 00:14:24,320
כֵּן. כן, בטח. דבר בטוח.

341
00:14:24,400 --> 00:14:25,440
בן.

342
00:14:26,760 --> 00:14:28,360
איך אני יכול לעזור לך?

343
00:14:28,440 --> 00:14:29,760
אתה לא יכול.

344
00:14:29,840 --> 00:14:31,400
(דלת המכונית נסגרת)

345
00:14:31,480 --> 00:14:32,920
אח שלי רוצה לדבר איתך.

346
00:14:33,000 --> 00:14:34,520
אוֹדוֹת?

347
00:14:34,600 --> 00:14:36,280
הוא אמר שאתה יודע

348
00:14:36,360 --> 00:14:38,960
<font color="

349
00:14:39,040 --> 00:14:40,720
ובכן, הוא תמיד דחה

350
00:14:40,800 --> 00:14:42,280
כֵּן. הוא אמר.

351
00:14:42,360 --> 00:14:44,360
אז מה, הוא שינה את דעתו?

352
00:14:44,440 --> 00:14:46,080
לְגַלוֹת.

353
00:14:46,160 --> 00:14:48,160
רק השליח.

354
00:14:48,240 --> 00:14:51,200
(מוזיקה לא קלה)

355
00:15:00,680 --> 00:15:02,560
סוטר, הרחבה של האגף המזרחי.

356
00:15:02,640 --> 00:15:04,360
(שער מתנגש ממרחק)

357
00:15:06,720 --> 00:15:08,160
מלורי?

358
00:15:08,240 --> 00:15:09,960
אלן.

359
00:15:10,040 --> 00:15:12,720
<font color="

360
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
הפסיק להיכנס.

361
00:15:13,880 --> 00:15:15,080
איך זה הולך?

362
00:15:15,160 --> 00:15:17,080
אתה יודע, לעזאזל טוב

363
00:15:18,200 --> 00:15:19,640
אתה חייב להפסיק להתקשר אליי.

364
00:15:19,720 --> 00:15:22,240
ביקשת ממני להתקשר אליך,

365
00:15:22,320 --> 00:15:23,600
כלומר, כל הזמן.

366
00:15:23,680 --> 00:15:24,680
הם רושמים כל שיחה.

367
00:15:24,760 --> 00:15:26,160
אז תתחיל לדבר איתי.

368
00:15:27,560 --> 00:15:30,040
<font color="

369
00:15:31,280 --> 00:15:33,040
אבל אתה צריך להעביר אותי קודם.

370
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
(אנחות)

371
00:15:35,600 --> 00:15:37,200
אני יכול אולי להביא אותך לבידוד.

372
00:15:37,280 --> 00:15:39,320
לא, אני רוצה לצאת מכאן עכשיו.

373
00:15:39,400 --> 00:15:40,880
תסדר את זה עם עורך הדין שלי.

374
00:15:40,960 --> 00:15:42,240
זו העסקה.

375
00:15:42,320 --> 00:15:44,480
בלי תנועה, בלי דיבורים.

376
00:15:44,560 --> 00:15:46,840
<font color="

377
00:15:46,920 --> 00:15:48,120
(לִטרוֹק)

378
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
שלום?

379
00:15:49,280 --> 00:15:50,240
(צליל ניתוק מצפצף)

380
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
(שאיפה)

381
00:15:52,680 --> 00:15:53,880
(נושפת) הו...

382
00:15:56,000 --> 00:15:58,080
בְּסֵדֶר.

383
00:15:59,120 --> 00:16:00,160
(הדלת נפתחת)

384
00:16:00,240 --> 00:16:01,480
ובכן, אבא שלך היה מצפה

385
00:16:01,560 --> 00:16:03,800
תישאר איתנו, יקירי.

386
00:16:03,880 --> 00:16:04,920
בּוֹס...

387
00:16:05,000 --> 00:16:06,200
(מתנשם ברכות) (לוחש) סליחה.

388
00:16:06,280 --> 00:16:07,480
<font color="

389
00:16:07,560 --> 00:16:10,280
ובכן, אתה בטוח שתיצור קשר

390
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
נכון, יקירי, אני חייב ללכת.

391
00:16:11,880 --> 00:16:15,520
זו הייתה האחיינית שלי שביקרה

392
00:16:15,600 --> 00:16:17,720
אלן סוטר סוף סוף מוכן

393
00:16:17,800 --> 00:16:19,880
אבל הוא דורש

394
00:16:21,000 --> 00:16:22,800
תעשה, אתה יודע, כמה חישוקים

395
00:16:22,880 --> 00:16:23,920
להניע העברה, אנאיס?

396
00:16:24,000 --> 00:16:25,280
לא, (אנחות)

397
00:16:25,360 --> 00:16:28,640
<font color="

398
00:16:28,720 --> 00:16:30,760
שהורה על מותו של אבא שלי.

399
00:16:30,840 --> 00:16:32,280
אולי גם של אחותי.

400
00:16:33,440 --> 00:16:34,720
אמרת לי להתמיד בזה,

401
00:16:34,800 --> 00:16:36,520
ואני מתקרב,

402
00:16:36,600 --> 00:16:37,960
אנחנו חייבים לעבור על זה.

403
00:16:39,240 --> 00:16:40,640
בְּסֵדֶר.

404
00:16:40,720 --> 00:16:42,840
אני אדבר עם ראש הרשויות.

405
00:16:42,920 --> 00:16:46,160
אבל, אנאיס,

406
00:16:46,240 --> 00:16:48,040
<font color="

407
00:16:48,120 --> 00:16:51,120
סליחה, אבל יש לי את השורוקס

408
00:16:51,200 --> 00:16:52,280
לקצת סיפור.

409
00:16:52,360 --> 00:16:54,120
ומומחה חומרי הנפץ שלך

410
00:16:56,680 --> 00:16:58,160
תודה לך.

411
00:16:58,240 --> 00:16:59,400
הודעת לי, כן?

412
00:16:59,480 --> 00:17:00,880
כֵּן.

413
00:17:00,960 --> 00:17:01,960
(נסגר את הדלת)

414
00:17:02,040 --> 00:17:06,320
הואנה, אני צריך טלוויזיה במעגל סגור

415
00:17:06,400 --> 00:17:09,080
בפאב הזה לפני יומיים,

416
00:17:09,160 --> 00:17:10,320
<font color="

417
00:17:10,400 --> 00:17:11,600
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

418
00:17:11,680 --> 00:17:13,440
רודף אחרי שיחות הטלפון של לומייר.

419
00:17:13,520 --> 00:17:14,680
כן, מעולה.

420
00:17:14,760 --> 00:17:17,360
אממ, סילוק פצצות זה כאן.

421
00:17:17,440 --> 00:17:18,760
אני צריך ללכת לדבר עם השורוקס.

422
00:17:18,840 --> 00:17:19,840
בטח, כן. אֵין בְּעָיָוֹת.

423
00:17:19,920 --> 00:17:20,960
גָדוֹל.

424
00:17:23,360 --> 00:17:24,760
הבלש מלורי?

425
00:17:24,840 --> 00:17:28,760
<font color="

426
00:17:28,840 --> 00:17:30,040
השותף הבלש שלי.

427
00:17:30,120 --> 00:17:31,760
זה סמל גרייסוול.

428
00:17:31,840 --> 00:17:32,960
ג'מה.

429
00:17:33,040 --> 00:17:35,040
סיימון. תודה על עזרתך.

430
00:17:35,120 --> 00:17:36,120
אה, אין בעיה.

431
00:17:36,200 --> 00:17:39,240
לא בטוח כמה מועיל

432
00:17:39,320 --> 00:17:40,320
כֵּן.

433
00:17:40,400 --> 00:17:41,760
ובכן, אה, בוא נרד

434
00:17:41,840 --> 00:17:43,080
ולגלות, בסדר?

435
00:17:46,720 --> 00:17:48,040
<font color="

436
00:17:50,880 --> 00:17:52,320
(הדלת נסגרת)

437
00:17:52,400 --> 00:17:53,440
אה...

438
00:17:54,840 --> 00:17:56,200
אָמֵן.

439
00:17:56,280 --> 00:17:57,440
לאט, קאובוי.

440
00:17:57,520 --> 00:17:58,960
אתה אמור להילקח.

441
00:17:59,040 --> 00:18:02,080
ויש לנו קצת צילומים

442
00:18:02,160 --> 00:18:04,360
כן. בְּסֵדֶר.

443
00:18:04,440 --> 00:18:06,040
(נושף פטל)

444
00:18:08,160 --> 00:18:10,800
(מוזיקה רכה ולא נוחה)

445
00:18:10,880 --> 00:18:12,280
(ציפורים בוכים מרחוק)

446
00:18:12,360 --> 00:18:14,320
מר וגברת שורוק.

447
00:18:14,400 --> 00:18:16,720
<font color="

448
00:18:16,800 --> 00:18:18,840
אני מצטער על מה שקרה.

449
00:18:18,920 --> 00:18:21,160
אם אתה מתכוון

450
00:18:21,240 --> 00:18:23,640
עסקים כרגיל, כשהבוס שלנו

451
00:18:23,720 --> 00:18:25,080
תראה, אולי הזיקוקים

452
00:18:25,160 --> 00:18:26,480
אבל אנחנו עדיין הולכים

453
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
מופע האור הטוב ביותר אי פעם.

454
00:18:27,640 --> 00:18:28,640
שבועת קן.

455
00:18:28,720 --> 00:18:30,760
היי, עדיין יש לי כמה שאלות

456
00:18:30,840 --> 00:18:32,320
<font color="

457
00:18:32,400 --> 00:18:34,680
היינו במיטה במלון

458
00:18:34,760 --> 00:18:36,680
(מצחקק בעצבנות)

459
00:18:37,840 --> 00:18:40,520
של JP, כלומר.

460
00:18:40,600 --> 00:18:41,960
התגעגענו לזה.

461
00:18:42,040 --> 00:18:44,560
ואמ, מתי הייתה הפעם האחרונה

462
00:18:44,640 --> 00:18:46,960
מה, אני? אה, אתמול אחר הצהריים.

463
00:18:47,040 --> 00:18:48,520
על הדוברה.

464
00:18:48,600 --> 00:18:50,560
עוגות מלאות. (מצחקק) קסם!

465
00:18:50,640 --> 00:18:53,520
<font color="

466
00:18:53,600 --> 00:18:54,600
ואתה?

467
00:18:54,680 --> 00:18:56,640
ובכן, הייתי תקוע כאן, עובד.

468
00:18:56,720 --> 00:18:58,360
אפילו לא דיברתי עם JP אתמול.

469
00:18:58,440 --> 00:19:00,520
יָמִינָה.

470
00:19:00,600 --> 00:19:03,040
תעשה אחד מהשניים, אתה יודע,

471
00:19:03,120 --> 00:19:04,600
הוא פיירו בחור.

472
00:19:04,680 --> 00:19:07,160
לא, לא שמעתי על...

473
00:19:07,240 --> 00:19:08,960
הבריאות והבטיחות שלו הם חרא.

474
00:19:10,200 --> 00:19:12,120
<font color="

475
00:19:12,200 --> 00:19:13,760
חמישה כוכבים.

476
00:19:13,840 --> 00:19:15,880
JP Lumiere הוא גאון מחורבן.

477
00:19:15,960 --> 00:19:17,000
כֵּן.

478
00:19:17,080 --> 00:19:19,440
אז איך זה התפוצץ?

479
00:19:19,520 --> 00:19:20,720
ובכן, אתה השוטר.

480
00:19:20,800 --> 00:19:22,240
זה התפקיד שלך.

481
00:19:22,320 --> 00:19:23,640
עכשיו, אם זה בסדר איתך,

482
00:19:23,720 --> 00:19:25,960
יש לי מופע אור

483
00:19:26,040 --> 00:19:27,080
<font color="

484
00:19:30,720 --> 00:19:33,320
אז, אחד,

485
00:19:33,400 --> 00:19:34,840
לדעת שאתה מכיר אצבעות?

486
00:19:37,160 --> 00:19:38,240
מעולם לא פגשתי את הבחור.

487
00:19:41,000 --> 00:19:43,480
תראה, ג'יי פי אמר לנו שלא יהיה לנו כלום

488
00:19:43,560 --> 00:19:46,160
והוא התנדנד כמה פעמים

489
00:19:46,240 --> 00:19:47,240
(SNIFFS)

490
00:19:47,320 --> 00:19:48,840
איך זה היה לעבוד

491
00:19:48,920 --> 00:19:50,880
(מוזיקה מלנכולית)

492
00:19:52,360 --> 00:19:53,440
יֵשׁוּעַ.

493
00:19:55,200 --> 00:19:56,560
<font color="

494
00:19:58,000 --> 00:19:59,520
כאילו, הוא פשוט היה ממש זהיר,

495
00:19:59,600 --> 00:20:01,320
קיילי!

496
00:20:01,400 --> 00:20:02,720
איפה הקופסה המחורבנת הזו?

497
00:20:02,800 --> 00:20:03,960
״סליחה. (נַזֶלֶת)

498
00:20:05,160 --> 00:20:06,280
מִצטַעֵר.

499
00:20:07,680 --> 00:20:09,240
לא צריך לצעוק.

500
00:20:09,320 --> 00:20:10,320
כן, כן.

501
00:20:10,400 --> 00:20:13,360
(מוזיקה מהורהרת)

502
00:20:14,400 --> 00:20:17,400
(שירת ציפורים)

503
00:20:19,040 --> 00:20:21,680
לִרְאוֹת? התאם חיווט.

504
00:20:21,760 --> 00:20:22,880
<font color="

505
00:20:22,960 --> 00:20:24,880
(מצחק) כן. קרבונרה.

506
00:20:24,960 --> 00:20:27,000
(צוחק) כן.

507
00:20:27,080 --> 00:20:29,240
אז איך כל זה עובד?

508
00:20:29,320 --> 00:20:31,440
אה, חיוב המעלית שולח

509
00:20:31,520 --> 00:20:34,440
פתיל מתוזמן מפעיל מטען פרץ

510
00:20:34,520 --> 00:20:36,920
אבל הכל הלך?

511
00:20:37,000 --> 00:20:39,760
כֵּן. תשלום מעלית

512
00:20:39,840 --> 00:20:42,040
<font color="

513
00:20:42,120 --> 00:20:44,280
אבל אם החור הזה היה חסום...

514
00:20:44,360 --> 00:20:46,320
בּוּם?

515
00:20:46,400 --> 00:20:49,240
הכל בקרבת מקום

516
00:20:49,320 --> 00:20:50,800
אבל מה מעורר את הפיצוץ?

517
00:20:50,880 --> 00:20:53,000
גפרורים חשמליים ניצוץ

518
00:20:53,080 --> 00:20:54,240
אה!

519
00:20:54,320 --> 00:20:56,240
..מוביל אל מטעני המעלית

520
00:20:56,320 --> 00:20:58,200
הם מפוטרים אלקטרונית

521
00:20:58,280 --> 00:20:59,960
<font color="

522
00:21:01,200 --> 00:21:03,360
יכלו להיות

523
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
בפוטנציה.

524
00:21:04,520 --> 00:21:06,640
כן, פשוט הייתי

525
00:21:06,720 --> 00:21:09,000
(לגחות)

526
00:21:09,080 --> 00:21:12,680
אבל יהיו ראיות פיזיות

527
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
כֵּן. מקלט מסוג כלשהו.

528
00:21:15,360 --> 00:21:16,560
זה בושה בחוץ.

529
00:21:16,640 --> 00:21:17,880
אפילו את הקונסולה לא הצלחנו למצוא.

530
00:21:18,920 --> 00:21:20,560
<font color="

531
00:21:20,640 --> 00:21:22,320
אז לקחתי כמה דוגמאות

532
00:21:22,400 --> 00:21:23,880
המממ. מממ.

533
00:21:23,960 --> 00:21:26,120
אני מעבדת כימיה מהלכת.

534
00:21:26,200 --> 00:21:27,720
אני אנתח את השאריות,

535
00:21:27,800 --> 00:21:28,960
לראות אם יש משהו

536
00:21:29,040 --> 00:21:31,040
ברגע שסיימתי,

537
00:21:31,120 --> 00:21:33,760
בְּסֵדֶר. ובכן, תצטרך להישאר במקום.

538
00:21:33,840 --> 00:21:36,440
האם כדאי לארגן

539
00:21:36,520 --> 00:21:39,560
<font color="

540
00:21:39,640 --> 00:21:41,400
(טלפון נייד רוטט)

541
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
מלורי.

542
00:21:43,760 --> 00:21:44,800
מַה?

543
00:21:44,880 --> 00:21:46,880
בסדר, אני מיד אגיע.

544
00:21:46,960 --> 00:21:49,480
אממ, אתה יכול לעקוב

545
00:21:49,560 --> 00:21:52,120
ואני רוצה לדעת בהקדם

546
00:21:52,200 --> 00:21:53,240
טובצ'ה.

547
00:21:54,960 --> 00:21:57,640
בוא נמצא לך מלון נחמד.

548
00:21:57,720 --> 00:21:58,840
נשמע טוב.

549
00:22:04,680 --> 00:22:07,680
(שירת ציפורים, פטפוט רדיו)

550
00:22:16,800 --> 00:22:19,800
(צ'אט רדיו נמשך)

551
00:22:24,440 --> 00:22:25,760
היי.

552
00:22:25,840 --> 00:22:27,160
אנאיס מלורי.

553
00:22:27,240 --> 00:22:29,760
ובכן, לא ממש קבלת הפנים

554
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
יצאתי לטייל, ו...

555
00:22:31,920 --> 00:22:33,800
סליחה, אני מכיר אותך?

556
00:22:33,880 --> 00:22:36,240
אממ... הו, אני לא בטוח...

557
00:22:36,320 --> 00:22:37,880
כן. אנאיס מלורי.

558
00:22:37,960 --> 00:22:39,880
אה. אלוהים, אני בטח בהלם.

559
00:22:39,960 --> 00:22:41,320
<font color="

560
00:22:41,400 --> 00:22:44,360
דרך ארוכה אחורה,

561
00:22:44,440 --> 00:22:45,640
כֵּן.

562
00:22:45,720 --> 00:22:46,880
כֵּן.

563
00:22:46,960 --> 00:22:48,800
אני חבר ותיק של מג'ה.

564
00:22:48,880 --> 00:22:50,200
יָמִינָה. כֵּן.

565
00:22:50,280 --> 00:22:52,400
אני-ידעתי שאני מזהה אותך.

566
00:22:52,480 --> 00:22:55,000
ובכן, אני מצטער

567
00:22:55,080 --> 00:22:57,360
כן, ספר לי על זה.

568
00:22:57,440 --> 00:22:59,040
למה שלא תתיישב?

569
00:22:59,120 --> 00:23:01,320
<font color="

570
00:23:01,400 --> 00:23:02,680
יותר מאשמח.

571
00:23:02,760 --> 00:23:05,720
(צ'אט רדיו)

572
00:23:08,520 --> 00:23:11,520
(מוזיקה מותחת)

573
00:23:28,240 --> 00:23:29,480
וואו.

574
00:23:29,560 --> 00:23:30,880
זה בהחלט של לומייר.

575
00:23:32,080 --> 00:23:35,840
שאריות מפרק המרפק,

576
00:23:35,920 --> 00:23:37,800
ויש פיסות מתכת מוטבעות.

577
00:23:38,880 --> 00:23:39,920
כֵּן.

578
00:23:40,000 --> 00:23:41,120
ומהם הסימנים האחרים?

579
00:23:42,400 --> 00:23:43,520
הממ.

580
00:23:44,840 --> 00:23:47,960
<font color="

581
00:23:49,760 --> 00:23:50,960
הם שמות.

582
00:23:51,040 --> 00:23:52,200
הממ.

583
00:23:52,280 --> 00:23:53,840
קעקועים. לא מעט מהם.

584
00:23:53,920 --> 00:23:55,240
שמות?

585
00:23:56,320 --> 00:23:57,560
תרצה שאכין רשימה?

586
00:23:58,600 --> 00:24:01,480
כֵּן. כן, זה רעיון מצוין,

587
00:24:01,560 --> 00:24:03,280
(טלפון נייד רוטט)

588
00:24:03,360 --> 00:24:04,880
מִצטַעֵר. עדיף לקחת את זה.

589
00:24:04,960 --> 00:24:06,760
בְּסֵדֶר.

590
00:24:06,840 --> 00:24:08,880
<font color="

591
00:24:08,960 --> 00:24:10,240
בואו נתחיל מלמעלה.

592
00:24:10,320 --> 00:24:11,440
ג'רוד?

593
00:24:11,520 --> 00:24:14,120
יש לי רינגטון אישי?

594
00:24:14,200 --> 00:24:15,920
רק זיהוי מתקשר.

595
00:24:16,000 --> 00:24:17,080
אה.

596
00:24:17,160 --> 00:24:18,440
ובכן, אממ, רק מודיע, אתה יודע,

597
00:24:18,520 --> 00:24:21,280
שהיתה לנו בליטה

598
00:24:21,360 --> 00:24:22,400
אבל אנחנו חוזרים למסלול.

599
00:24:22,480 --> 00:24:23,920
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

600
00:24:24,000 --> 00:24:27,040
<font color="

601
00:24:27,120 --> 00:24:28,080
אה...

602
00:24:28,160 --> 00:24:29,680
ובכן, לא, הם-הם כאן.

603
00:24:29,760 --> 00:24:30,760
לשתות בירה.

604
00:24:30,840 --> 00:24:32,520
אה. בְּסֵדֶר.

605
00:24:32,600 --> 00:24:34,720
ובכן, תודה שסיפרת לי.

606
00:24:34,800 --> 00:24:37,120
אה, טוב, חסך לך את הנסיעה.

607
00:24:37,200 --> 00:24:39,480
אממ, אני אגיד להם

608
00:24:39,560 --> 00:24:41,080
בְּסֵדֶר. ביי.

609
00:24:43,960 --> 00:24:46,960
(מוזיקה שובבה)

610
00:24:50,240 --> 00:24:51,440
<font color="

611
00:24:52,680 --> 00:24:54,880
אוי. הו, פתח את הדלת!

612
00:24:54,960 --> 00:24:56,040
(מנוע מתחיל)

613
00:24:56,120 --> 00:24:57,520
אדוני, אני מורה לך...

614
00:24:57,600 --> 00:24:58,760
עַכשָׁיו!

615
00:24:58,840 --> 00:24:59,960
לא לא...

616
00:25:00,040 --> 00:25:01,600
(צעקת צמיגים)

617
00:25:01,680 --> 00:25:02,880
לְחַרְבֵּן.

618
00:25:05,680 --> 00:25:06,680
(צחוק, פטפוט)

619
00:25:06,760 --> 00:25:08,240
אבל הרגל שלי הייתה תקועה,

620
00:25:08,320 --> 00:25:09,760
אתה לא יכול... ובכן, איך יכולת?

621
00:25:09,840 --> 00:25:11,320
הו, לעזאזל, הנה.

622
00:25:12,880 --> 00:25:14,040
<font color="

623
00:25:14,120 --> 00:25:15,440
(מוזיקת ​​רוק נימוחה מנגנת)

624
00:25:15,520 --> 00:25:16,960
תפסו את הפשפשים, נכון?

625
00:25:17,040 --> 00:25:18,560
לא. עדיין לא.

626
00:25:18,640 --> 00:25:19,720
מה שמפתיע,

627
00:25:19,800 --> 00:25:21,640
לאור התיאורים המצוינים

628
00:25:21,720 --> 00:25:23,760
הו, תודה.

629
00:25:23,840 --> 00:25:27,440
לא, הם מאוד מרשימים

630
00:25:27,520 --> 00:25:29,280
היה חשוך

631
00:25:30,920 --> 00:25:32,640
ובכן, אני טוב בפרטים.

632
00:25:32,720 --> 00:25:34,440
<font color="

633
00:25:34,520 --> 00:25:36,360
(קליק על לשון)

634
00:25:36,440 --> 00:25:38,480
אנאיס? אה, בלש?

635
00:25:38,560 --> 00:25:39,680
משהו שתרצו לראות.

636
00:25:39,760 --> 00:25:41,720
(המוזיקה ממשיכה להתנגן מרחוק)

637
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
היי.

638
00:25:45,040 --> 00:25:47,960
סליחה, זה ממשיך להתקלקל,

639
00:25:49,640 --> 00:25:51,240
כָּאן.

640
00:25:51,320 --> 00:25:54,200
הבחור של מתסון

641
00:25:54,280 --> 00:25:56,520
האם יש טעם

642
00:25:56,600 --> 00:25:58,240
<font color="

643
00:25:58,320 --> 00:26:02,280
אבל יכולתי לפספס את זה,

644
00:26:02,360 --> 00:26:04,720
אבל יש עוד דבר אחד.

645
00:26:07,480 --> 00:26:08,520
(נְקִישָׁה)

646
00:26:09,840 --> 00:26:10,880
שניהם: קיילי.

647
00:26:17,480 --> 00:26:20,160
לרובי באמת יש את החרא

648
00:26:20,240 --> 00:26:21,280
חבל.

649
00:26:22,520 --> 00:26:26,920
יש לנו את ג'ים מתיסון מאשים

650
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
ואז מאיימים עליו

651
00:26:29,080 --> 00:26:31,880
כן, ואז תפסנו אותך

652
00:26:31,960 --> 00:26:34,640
<font color="

653
00:26:36,000 --> 00:26:37,120
כָּך?

654
00:26:38,680 --> 00:26:39,960
כן, פגשתי אותו.

655
00:26:40,040 --> 00:26:41,520
יותר מפעם אחת,

656
00:26:41,600 --> 00:26:42,720
אָז מָה?

657
00:26:42,800 --> 00:26:45,920
ובכן, אצבעות היה פשוט

658
00:26:46,000 --> 00:26:47,800
(אנחות) תראה, הוא בחור נחמד.

659
00:26:47,880 --> 00:26:49,560
הוא, אתה יודע,

660
00:26:49,640 --> 00:26:51,440
כן, לא, הוא רמז עליי

661
00:26:51,520 --> 00:26:52,920
<font color="

662
00:26:53,000 --> 00:26:54,360
אתה יודע,

663
00:26:54,440 --> 00:26:57,480
אני רוצה לעשות pyros, כי pyros

664
00:26:57,560 --> 00:26:59,160
מכות בהצתה, הא?

665
00:27:01,920 --> 00:27:06,600
אנחנו, אה, בדקנו

666
00:27:06,680 --> 00:27:07,760
כֵּן?

667
00:27:09,360 --> 00:27:11,840
ג'ובי. הייתי ילד.

668
00:27:12,960 --> 00:27:14,840
לעזאזל, אש קטנה ומזוינת אחת.

669
00:27:14,920 --> 00:27:20,240
האם ז'אן פייר לומייר בילה אי פעם

670
00:27:20,320 --> 00:27:21,960
<font color="

671
00:27:22,040 --> 00:27:23,960
כֵּן.

672
00:27:24,040 --> 00:27:25,120
הוא היה מורה טוב.

673
00:27:26,200 --> 00:27:27,480
אז זה אצבעות.

674
00:27:27,560 --> 00:27:29,080
ספר לי על אצבעות.

675
00:27:29,160 --> 00:27:30,760
אנשים אומרים שהוא קצת קאובוי.

676
00:27:30,840 --> 00:27:33,800
לא, הוא פשוט... הוא קליל.

677
00:27:33,880 --> 00:27:35,960
כאילו, הוא עושה לייק

678
00:27:36,040 --> 00:27:38,040
אבל, היי, הוא רק

679
00:27:38,120 --> 00:27:39,320
<font color="

680
00:27:39,400 --> 00:27:40,760
לא יכול להיות כל כך רשלני, נכון?

681
00:27:40,840 --> 00:27:42,600
אתה יודע איפה הוא גר?

682
00:27:42,680 --> 00:27:44,160
לֹא.

683
00:27:44,240 --> 00:27:46,200
וגם, אה,

684
00:27:47,280 --> 00:27:49,560
אני לא יודע.

685
00:27:49,640 --> 00:27:50,920
(לגחות)

686
00:27:51,000 --> 00:27:53,760
אני לא חושב

687
00:27:53,840 --> 00:27:55,800
לא, לא, לא, לא. הוא פשוט... הו, לעזאזל.

688
00:27:55,880 --> 00:27:57,200
הוא רק שאל אותי

689
00:27:57,280 --> 00:27:58,840
<font color="

690
00:27:58,920 --> 00:27:59,880
זה הכל.

691
00:27:59,960 --> 00:28:01,280
ראית אותו שם משהו

692
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
לֹא.

693
00:28:02,440 --> 00:28:04,640
האם הוא הזכיר משהו על

694
00:28:04,720 --> 00:28:05,760
כמה דברים.

695
00:28:05,840 --> 00:28:07,080
על זה שזה לא הוגן.

696
00:28:07,160 --> 00:28:08,880
אבל זה פשוט

697
00:28:08,960 --> 00:28:10,400
כמוך ואת בעלך?

698
00:28:10,480 --> 00:28:11,600
כֵּן.

699
00:28:11,680 --> 00:28:14,240
<font color="

700
00:28:14,320 --> 00:28:16,760
זו פאקינג חופשה.

701
00:28:16,840 --> 00:28:18,560
די בטוח שהיא התכוונה לייעוד.

702
00:28:18,640 --> 00:28:20,080
(שרון מצחקקת)

703
00:28:20,160 --> 00:28:22,320
הם נלהבים באותה מידה

704
00:28:22,400 --> 00:28:25,000
ולכולם יש את הכישורים

705
00:28:25,080 --> 00:28:26,040
ולטפס במעלה הסולם.

706
00:28:26,120 --> 00:28:27,160
כֵּן.

707
00:28:27,240 --> 00:28:28,480
מניעים לרצח

708
00:28:28,560 --> 00:28:29,600
<font color="

709
00:28:29,680 --> 00:28:32,280
אפילו מתיסון יכול היה לחמוק החוצה

710
00:28:32,360 --> 00:28:35,960
ותמיד יש אפשרות

711
00:28:36,040 --> 00:28:37,560
אז, יותר מדי אפשרויות.

712
00:28:37,640 --> 00:28:38,720
(אנחות) כן.

713
00:28:40,480 --> 00:28:43,640
אז, אממ, בוס, כל תנועה על...

714
00:28:43,720 --> 00:28:45,280
לא, אנאיס. טֶרֶם.

715
00:28:45,360 --> 00:28:49,080
הגשתי בקשה לאחד על אחד

716
00:28:49,160 --> 00:28:51,200
<font color="

717
00:28:51,280 --> 00:28:52,680
על הסיבה

718
00:28:52,760 --> 00:28:55,000
טוב, אולי פשוט תגיד להם

719
00:28:55,080 --> 00:28:56,280
אם הם לא מושכים אצבע.

720
00:28:57,320 --> 00:28:58,680
(אנחות)

721
00:28:58,760 --> 00:29:00,160
תודה לך.

722
00:29:02,680 --> 00:29:05,680
(מוזיקת ​​שחייה)

723
00:29:08,600 --> 00:29:10,040
(הדלת נפתחת חורקת)

724
00:29:11,560 --> 00:29:12,640
(נסגר את הדלת)

725
00:29:14,360 --> 00:29:15,440
היי.

726
00:29:16,520 --> 00:29:18,320
היי. אה.

727
00:29:20,280 --> 00:29:22,440
סליחה, לא סיימתי

728
00:29:22,520 --> 00:29:24,960
<font color="

729
00:29:25,040 --> 00:29:27,240
יש לי כמה תמונות.

730
00:29:27,320 --> 00:29:28,600
תהיתי אם תסתכל.

731
00:29:28,680 --> 00:29:30,000
תיק תקיפה.

732
00:29:30,080 --> 00:29:31,120
פשוט לא מרגיש נכון.

733
00:29:31,200 --> 00:29:32,720
כֵּן. כן, כמובן.

734
00:29:32,800 --> 00:29:34,000
תודה לך. לא עכשיו.

735
00:29:34,080 --> 00:29:37,680
אני יכול, אממ, לאסוף אותם מחר.

736
00:29:37,760 --> 00:29:40,840
בְּסֵדֶר. אין דאגות.

737
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
<font color="

738
00:29:43,120 --> 00:29:44,280
נתראה מחר.

739
00:29:46,760 --> 00:29:47,840
היי, אנאיס?

740
00:29:49,360 --> 00:29:50,400
(מצחקק במבוכה)

741
00:29:50,480 --> 00:29:52,880
אממ, מוקדם יותר היום,

742
00:29:52,960 --> 00:29:54,520
אני חושב שאנג'לי, היא הייתה די...

743
00:29:56,280 --> 00:29:57,680
אני חושב שהיא עשויה

744
00:29:59,360 --> 00:30:01,160
אווירה או משהו.

745
00:30:02,400 --> 00:30:03,480
אחרי אתמול בלילה.

746
00:30:04,600 --> 00:30:06,680
אווירה?

747
00:30:06,760 --> 00:30:08,440
<font color="

748
00:30:08,520 --> 00:30:11,600
יש... יש אווירה. כֵּן.

749
00:30:11,680 --> 00:30:14,120
(מוזיקה עדינה)

750
00:30:14,200 --> 00:30:16,800
אני זוכר שאמרת, אממ,

751
00:30:16,880 --> 00:30:19,600
שאתה תהיה, אממ,

752
00:30:19,680 --> 00:30:22,560
שלא יכולת לעשות

753
00:30:23,920 --> 00:30:25,160
כֵּן.

754
00:30:25,240 --> 00:30:29,000
אני חושב שאני צריך מיתרים רגשיים,

755
00:30:31,160 --> 00:30:32,360
זה רק קצת, אה...

756
00:30:34,640 --> 00:30:35,800
חֲסַר טַעַם.

757
00:30:37,320 --> 00:30:38,400
<font color="

758
00:30:38,480 --> 00:30:39,920
אני רק כנה.

759
00:30:40,000 --> 00:30:41,520
לא, לא, לא.

760
00:30:41,600 --> 00:30:42,840
תודה שהיית כנה.

761
00:30:44,120 --> 00:30:46,160
בְּסֵדֶר. (נושפת)

762
00:30:46,240 --> 00:30:47,200
כֵּן.

763
00:30:47,280 --> 00:30:48,320
אז, אממ...

764
00:30:50,280 --> 00:30:52,320
מה עושים עם האווירה?

765
00:30:53,600 --> 00:30:55,440
אני לא יודע.

766
00:30:57,760 --> 00:30:58,800
כֵּן.

767
00:30:58,880 --> 00:30:59,920
בְּסֵדֶר.

768
00:31:01,800 --> 00:31:03,080
<font color="

769
00:31:03,160 --> 00:31:06,120
(בונה מוזיקה עדינה)

770
00:31:15,400 --> 00:31:17,120
אני אביא את התמונות האלה ל...

771
00:31:17,200 --> 00:31:18,680
תעשה, כן, כן. גָדוֹל.

772
00:31:18,760 --> 00:31:19,800
גָדוֹל.

773
00:31:19,880 --> 00:31:20,880
היי, אנאיס.

774
00:31:20,960 --> 00:31:22,280
אתה לא, אה,

775
00:31:22,360 --> 00:31:23,480
בְּסֵדֶר. לא, לא.

776
00:31:24,600 --> 00:31:26,160
אה...

777
00:31:26,240 --> 00:31:27,640
אתה בסדר?

778
00:31:28,680 --> 00:31:31,680
(מוזיקת ​​שחייה)

779
00:31:50,880 --> 00:31:52,240
למה אתה לא רוצה לדבר על זה?

780
00:31:52,320 --> 00:31:54,880
<font color="

781
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
מכאן...

782
00:31:56,040 --> 00:31:57,360
..עד לכאן, ו...

783
00:31:59,440 --> 00:32:01,040
מַה?

784
00:32:01,120 --> 00:32:02,480
למה אתה לא רוצה לדבר על זה?

785
00:32:02,560 --> 00:32:04,120
לדבר על מה?

786
00:32:04,200 --> 00:32:05,840
כלומר, זה בסדר.

787
00:32:05,920 --> 00:32:06,880
זה פשוט...

788
00:32:06,960 --> 00:32:08,480
אתה רק מנסה להסיח את דעתי.

789
00:32:08,560 --> 00:32:10,560
<font color="

790
00:32:10,640 --> 00:32:12,840
אלוהים, אתה ילד כל כך יפה.

791
00:32:12,920 --> 00:32:15,240
זו לא הפעם הראשונה

792
00:32:15,320 --> 00:32:16,440
אני רק מתעניין.

793
00:32:16,520 --> 00:32:18,080
הייתי חושב שאתה רוצה אותי

794
00:32:18,160 --> 00:32:19,360
בעסק שלך, זה הכל.

795
00:32:19,440 --> 00:32:20,440
אני כן.

796
00:32:20,520 --> 00:32:22,840
אבל, כאילו, מתעניין

797
00:32:22,920 --> 00:32:24,400
הצוות, דרמות המטבח.

798
00:32:26,000 --> 00:32:28,240
<font color="

799
00:32:28,320 --> 00:32:30,800
הנה, שתה עוד קצת שמפניה.

800
00:32:32,200 --> 00:32:34,520
ממ-ממ. אה.

801
00:32:35,880 --> 00:32:36,960
לחיים.

802
00:32:38,720 --> 00:32:39,920
(טלפון נייד רוטט)

803
00:32:41,840 --> 00:32:42,920
לִרְאוֹת?

804
00:32:44,920 --> 00:32:46,560
(אנחות) עבודה משעממת.

805
00:32:48,320 --> 00:32:49,840
ילד יפה מדבר.

806
00:32:49,920 --> 00:32:51,120
(שניהם מצחקקים בשקט)

807
00:32:51,200 --> 00:32:54,120
(ציפורים טוויטר)

808
00:32:54,200 --> 00:32:57,160
(מוזיקה מלנכולית)

809
00:32:58,880 --> 00:32:59,960
אני אוהב אותך.

810
00:33:01,320 --> 00:33:04,320
(לין משחקת את רוברט שומאן

811
00:33:09,600 --> 00:33:11,360
(מכה הערות שגויות, מפסיק לשחק)

812
00:33:12,520 --> 00:33:15,520
(מתחיל מחדש בעצירה)

813
00:33:17,520 --> 00:33:20,520
(מכה הערות בכעס)

814
00:33:25,120 --> 00:33:27,080
תסביר לי שוב מה קרה.

815
00:33:29,240 --> 00:33:32,640
לין, עברנו על זה.

816
00:33:32,720 --> 00:33:35,600
איך זה קרה?

817
00:33:35,680 --> 00:33:37,200
באמת?

818
00:33:37,280 --> 00:33:38,560
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

819
00:33:38,640 --> 00:33:39,720
(אנחות)

820
00:33:39,800 --> 00:33:42,760
(מוזיקת שחייה)

821
00:33:43,960 --> 00:33:45,040
הייתה מעבדת מתמטיקה...

822
00:33:46,160 --> 00:33:47,480
<font color="

823
00:33:48,800 --> 00:33:50,080
אבא גילה את זה.

824
00:33:50,160 --> 00:33:51,320
(טחינת בלם יד)

825
00:33:51,400 --> 00:33:53,880
הוא ניגש להתעמת איתם.

826
00:33:53,960 --> 00:33:56,880
(מוזיקה מתוחה)

827
00:33:56,960 --> 00:33:58,000
(אנחות)

828
00:34:01,160 --> 00:34:03,200
(חריקת צירים)

829
00:34:05,200 --> 00:34:06,240
הוא כאן.

830
00:34:06,320 --> 00:34:07,760
מה זה המקום הזה לעזאזל?

831
00:34:07,840 --> 00:34:09,760
חשבתי שאנחנו נפגשים

832
00:34:09,840 --> 00:34:11,240
היי, בוא נעשה שיחה קטנה.

833
00:34:11,320 --> 00:34:13,280
<font color="

834
00:34:13,360 --> 00:34:15,880
אני רוצה תגובה הגיונית

835
00:34:15,960 --> 00:34:17,880
(נהימות)

836
00:34:17,960 --> 00:34:19,280
(צועקת ורימה)

837
00:34:19,360 --> 00:34:20,440
היה קרב.

838
00:34:20,520 --> 00:34:23,320
כן, בסדר, בסדר, תנתק את זה!

839
00:34:24,440 --> 00:34:25,600
הוא נפל.

840
00:34:28,000 --> 00:34:29,720
ואיפה לעזאזל היית?

841
00:34:29,800 --> 00:34:31,400
הו, לין...

842
00:34:31,480 --> 00:34:34,160
היי, קדימה, לין.

843
00:34:34,240 --> 00:34:36,480
<font color="

844
00:34:36,560 --> 00:34:37,560
לין...

845
00:34:37,640 --> 00:34:39,200
הם נועדו

846
00:34:39,280 --> 00:34:40,600
הם נועדו להגן עלינו.

847
00:34:40,680 --> 00:34:43,120
הם תפסו אותו, לין.

848
00:34:43,200 --> 00:34:46,600
לא אכפת לי! אבא שלנו מת.

849
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
לין...

850
00:34:47,760 --> 00:34:51,560
תשפר את זה, אנאיס.

851
00:34:51,640 --> 00:34:53,080
מתוקה, בבקשה.

852
00:34:54,480 --> 00:34:55,640
לין, אני...

853
00:34:55,720 --> 00:34:58,680
(הצעדים נסוגים)

854
00:35:00,680 --> 00:35:02,240
(אנחות)

855
00:35:02,320 --> 00:35:05,280
(מוזיקה מלנכולית)

856
00:35:13,960 --> 00:35:16,960
(מוזיקת שחייה)

857
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
(רכב מתקרב)

858
00:35:28,800 --> 00:35:29,880
(מנוע מפסיק)

859
00:35:35,520 --> 00:35:36,920
(דלת המכונית נסגרת)

860
00:35:40,400 --> 00:35:41,480
(נקש בדלת)

861
00:35:43,200 --> 00:35:44,600
(ציפורים טוויטר)

862
00:35:44,680 --> 00:35:46,840
אמא.

863
00:35:46,920 --> 00:35:48,160
אנחנו יכולים לדבר?

864
00:35:48,240 --> 00:35:49,360
כן, כן.

865
00:35:54,880 --> 00:35:56,200
(נסגר את הדלת)

866
00:36:01,120 --> 00:36:02,800
מתוקה, אני צריך להתנצל

867
00:36:02,880 --> 00:36:05,000
על שסגר אותך בחוץ

868
00:36:05,080 --> 00:36:06,920
לא רציתי.

869
00:36:07,000 --> 00:36:07,960
זה פשוט...

870
00:36:08,040 --> 00:36:09,120
<font color="

871
00:36:10,320 --> 00:36:12,000
השאלות הללו

872
00:36:13,920 --> 00:36:15,000
אני צריך שתדע משהו.

873
00:36:17,200 --> 00:36:19,800
אביך לא תמיד היה

874
00:36:22,000 --> 00:36:23,720
יקירתי, יש סיבה

875
00:36:25,200 --> 00:36:26,640
הוא השתמש במקום הזה. הוּא...

876
00:36:28,680 --> 00:36:30,240
הוא נשאר כאן עם...

877
00:36:30,320 --> 00:36:33,240
(מוזיקה מלנכולית)

878
00:36:33,320 --> 00:36:34,360
אה.

879
00:36:37,280 --> 00:36:38,760
הו, אמא.

880
00:36:38,840 --> 00:36:40,040
<font color="

881
00:36:41,880 --> 00:36:42,920
זִיוּן.

882
00:36:45,280 --> 00:36:46,640
(נושפת) לא ידעתי.

883
00:36:46,720 --> 00:36:49,160
(מצחקק ביובש) גם אני לא.

884
00:36:49,240 --> 00:36:50,520
בְּרֵאשִׁית.

885
00:36:50,600 --> 00:36:52,480
ולא רציתי

886
00:36:52,560 --> 00:36:54,520
האם...

887
00:36:54,600 --> 00:36:56,040
זה מה שהיו התשלומים?

888
00:36:57,360 --> 00:36:58,920
איזה תשלומים?

889
00:36:59,000 --> 00:37:01,200
<font color="

890
00:37:02,280 --> 00:37:05,880
היה כסף יוצא,

891
00:37:05,960 --> 00:37:08,360
אבל היה עוד יותר כסף

892
00:37:08,440 --> 00:37:10,160
ובכן, כמובן, יקירי.

893
00:37:10,240 --> 00:37:12,240
לא, לא, לא. אין מה לעשות

894
00:37:12,320 --> 00:37:14,200
תראה, 10,000 דולר לחודש,

895
00:37:14,280 --> 00:37:15,400
אל תעשה את זה.

896
00:37:15,480 --> 00:37:17,240
אתה יודע מי זה PB?

897
00:37:17,320 --> 00:37:18,760
אין לי מושג. אָנָא...

898
00:37:20,720 --> 00:37:22,960
<font color="

899
00:37:23,040 --> 00:37:25,040
אתה לא יכול לשפר את זה, בסדר?

900
00:37:28,640 --> 00:37:30,080
אני מצטער.

901
00:37:33,200 --> 00:37:34,760
אני חייב ללכת. יש לי פגישה.

902
00:37:38,840 --> 00:37:42,840
יקירתי, כל מה שעשיתי אי פעם

903
00:37:44,800 --> 00:37:47,800
(שירת ציפורים רחוקה)

904
00:37:58,800 --> 00:38:00,800
(מוזיקה מלנכולית דועכת)

905
00:38:02,480 --> 00:38:04,480
(שאיפה, נושפת)

906
00:38:09,880 --> 00:38:11,440
בוקר, אלן.

907
00:38:11,520 --> 00:38:14,080
(מוזיקה מתוחה)

908
00:38:14,160 --> 00:38:16,960
רגע, מה?

909
00:38:17,040 --> 00:38:20,240
<font color="

910
00:38:22,000 --> 00:38:23,960
לעזאזל לעזאזל.

911
00:38:24,040 --> 00:38:25,640
לן סניפס.

912
00:38:25,720 --> 00:38:27,160
כמעט שרפתי את עצמי, בנאדם.

913
00:38:27,240 --> 00:38:28,440
מה אתה עושה כאן?

914
00:38:28,520 --> 00:38:30,520
המבצע הזה של אינברקרגיל

915
00:38:30,600 --> 00:38:31,920
עַכשָׁיו.

916
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
אבל הם יצטרכו לעשות

917
00:38:33,080 --> 00:38:34,480
בלי של המדינה

918
00:38:35,600 --> 00:38:37,920
<font color="

919
00:38:40,960 --> 00:38:42,560
בשביל מה אתה?

920
00:38:42,640 --> 00:38:43,640
רֶצַח.

921
00:38:44,920 --> 00:38:46,400
כן, הרגתי את הזין הרוסי הזה.

922
00:38:47,480 --> 00:38:49,480
הוציא את דאג ממסוק.

923
00:38:50,760 --> 00:38:51,920
זה מערך, אה.

924
00:38:53,520 --> 00:38:54,800
מָוֶת...

925
00:39:00,880 --> 00:39:03,280
אה, דרך אגב,

926
00:39:03,360 --> 00:39:06,320
(שיב דקירות, שניהם נהנים)

927
00:39:08,080 --> 00:39:09,840
לא חשבתי שתאהב את זה.

928
00:39:09,920 --> 00:39:12,880
(מוזיקה אפלה)

929
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
(ציפור צורחת מרחוק)

930
00:39:22,080 --> 00:39:25,080
(מים מטפטפים)

931
00:39:31,640 --> 00:39:32,840
אני צריך לדבר עם הבוס שלך.

932
00:39:34,360 --> 00:39:35,400
ביקור המשטרה הזה

933
00:39:35,480 --> 00:39:39,440
מקווינסטאון CI דילייני

934
00:39:40,480 --> 00:39:42,360
על מה לעזאזל כל זה?

935
00:39:42,440 --> 00:39:43,560
אני לא יודע.

936
00:39:52,200 --> 00:39:53,840
(מוזיקת שחייה)

937
00:39:53,920 --> 00:39:55,000
(בטלפון) אתה בדרך פנימה?

938
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
כן, אני עוזב עכשיו.

939
00:39:56,560 --> 00:39:58,840
<font color="

940
00:39:58,920 --> 00:40:00,040
יש לנו מצב.

941
00:40:00,120 --> 00:40:01,160
בְּסֵדֶר.

942
00:40:03,400 --> 00:40:05,200
אמרתי לך לשבת!

943
00:40:05,280 --> 00:40:07,600
תראה, ואמרתי לך

944
00:40:07,680 --> 00:40:09,400
או שאתה עוצר אותי,

945
00:40:09,480 --> 00:40:10,480
אף אחד לא רוצה לעצור אותך.

946
00:40:10,560 --> 00:40:11,800
אתה רק נדרש

947
00:40:11,880 --> 00:40:12,880
ובכן, הוא כן.

948
00:40:12,960 --> 00:40:14,240
<font color="

949
00:40:14,320 --> 00:40:17,040
אבל אם תמשיך ככה,

950
00:40:17,120 --> 00:40:19,440
עדיף שתעשה מה שהוא אומר,

951
00:40:19,520 --> 00:40:21,240
הו, הנה אנחנו הולכים.

952
00:40:21,320 --> 00:40:22,520
חליפות דמים עכשיו.

953
00:40:22,600 --> 00:40:23,720
מי קרא לזה?

954
00:40:23,800 --> 00:40:25,040
עשיתי זאת.

955
00:40:25,120 --> 00:40:26,920
אה. שלום, אמא.

956
00:40:27,000 --> 00:40:28,080
היי, יקירי.

957
00:40:29,640 --> 00:40:32,000
<font color="

958
00:40:32,080 --> 00:40:35,320
האדון הזה נכנס לפה בצעקות

959
00:40:35,400 --> 00:40:36,720
והוא איים על חברי הצוות שלי.

960
00:40:36,800 --> 00:40:39,240
ואמרתי לו שלא הקצינו

961
00:40:39,320 --> 00:40:40,440
זו הייתה החלטת מועצה.

962
00:40:40,520 --> 00:40:41,800
כֵּן,

963
00:40:41,880 --> 00:40:42,920
הייתה לי אפשרות ראשונה.

964
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
זה שטויות, ואתה יודע, זה...

965
00:40:47,840 --> 00:40:50,120
<font color="

966
00:40:50,200 --> 00:40:51,960
לגבי המוות

967
00:40:52,040 --> 00:40:53,560
מַה?

968
00:40:53,640 --> 00:40:55,080
מה, החרא מת?

969
00:40:55,160 --> 00:40:56,960
כֵּן. לפני שני לילות.

970
00:40:57,040 --> 00:40:58,600
ובכן, אתה יכול

971
00:40:58,680 --> 00:41:00,200
וישנה.

972
00:41:00,280 --> 00:41:01,960
אוי. מת, אה?

973
00:41:03,360 --> 00:41:04,920
ובכן, אתה תצטרך

974
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
<font color="

975
00:41:06,080 --> 00:41:07,600
אה?

976
00:41:12,360 --> 00:41:14,480
אנחנו נאפשר לו

977
00:41:14,560 --> 00:41:16,240
תוציא ממנו יותר ככה.

978
00:41:16,320 --> 00:41:18,040
"אתה תצטרך

979
00:41:18,120 --> 00:41:20,080
(מצחקק)

980
00:41:20,160 --> 00:41:22,040
(צוחק) אני יודע.

981
00:41:22,120 --> 00:41:24,480
היי, מה שלום סמל גרייסוול?

982
00:41:24,560 --> 00:41:27,160
אה, כן, זה לוקח אותה

983
00:41:27,240 --> 00:41:28,880
<font color="

984
00:41:28,960 --> 00:41:32,360
אני מניח שאצטרך להמשיך

985
00:41:32,440 --> 00:41:34,480
(צוחק)

986
00:41:34,560 --> 00:41:35,920
(צוחק)

987
00:41:36,000 --> 00:41:37,080
(מצחקק)

988
00:41:39,960 --> 00:41:44,000
אז, אממ, איך הדבר השני שלך

989
00:41:45,320 --> 00:41:46,480
טוֹב.

990
00:41:48,440 --> 00:41:50,200
ובכן, אני כאן.

991
00:41:51,320 --> 00:41:54,000
אז זה אצבעות.

992
00:41:59,120 --> 00:42:00,840
(אנחות) הו, כמה פעמים?

993
00:42:00,920 --> 00:42:02,880
<font color="

994
00:42:02,960 --> 00:42:04,440
אז למה אתה ממשיך לברוח?

995
00:42:04,520 --> 00:42:05,960
ובכן, לא ידעתי שאתה שוטר.

996
00:42:06,040 --> 00:42:07,040
ידעת שג'רוד הוא.

997
00:42:07,120 --> 00:42:08,680
אה, כן.

998
00:42:08,760 --> 00:42:11,240
ובכן, יש לי קצת מהירות

999
00:42:11,320 --> 00:42:13,400
אבל-אבל לא השתגעתי

1000
00:42:13,480 --> 00:42:14,640
ואם עשיתי,

1001
00:42:14,720 --> 00:42:16,000
מהמועצה, זה מי.

1002
00:42:16,080 --> 00:42:17,320
<font color="

1003
00:42:17,400 --> 00:42:19,600
עָמִית.

1004
00:42:19,680 --> 00:42:21,440
בסדר, אז אם הבעיה שלך

1005
00:42:21,520 --> 00:42:23,120
למה הרעלתם את ג'ים מתיסון?

1006
00:42:24,160 --> 00:42:26,120
(לגלג) לא הרעלתי את ג'ים.

1007
00:42:26,200 --> 00:42:27,400
השניצל בפאב ההוא,

1008
00:42:27,480 --> 00:42:29,320
זה צריך להיות החשוד העיקרי שלך

1009
00:42:29,400 --> 00:42:31,120
אנאיס?

1010
00:42:31,200 --> 00:42:32,440
המשרד שלי.

1011
00:42:33,800 --> 00:42:36,480
<font color="

1012
00:42:36,560 --> 00:42:38,480
אתה צריך להפוך את עצמך לזמין

1013
00:42:38,560 --> 00:42:40,440
אם אנחנו צריכים לדבר יותר

1014
00:42:40,520 --> 00:42:41,840
אני אצוד אותך בעצמי.

1015
00:42:41,920 --> 00:42:43,040
אנחנו ברורים?

1016
00:42:43,120 --> 00:42:44,720
גָבִישׁ.

1017
00:42:44,800 --> 00:42:45,840
תודה לך.

1018
00:42:50,360 --> 00:42:52,680
חזיז קטן,

1019
00:42:55,600 --> 00:42:57,160
(נסגר את הדלת)

1020
00:42:57,240 --> 00:42:58,240
מה קורה?

1021
00:43:00,520 --> 00:43:02,680
<font color="

1022
00:43:02,760 --> 00:43:03,920
סוטר מת.

1023
00:43:05,000 --> 00:43:06,080
אה...

1024
00:43:07,200 --> 00:43:08,280
זִיוּן.

1025
00:43:10,120 --> 00:43:13,040
אה...

1026
00:43:13,120 --> 00:43:14,560
היית צריך לשמור על הלחץ.

1027
00:43:14,640 --> 00:43:16,040
עשית מה שהיית צריך לעשות.

1028
00:43:16,120 --> 00:43:20,480
(נושף ברעד) הו,

1029
00:43:20,560 --> 00:43:24,040
עכשיו, אני צריך שתתמקד

1030
00:43:24,120 --> 00:43:25,480
בְּסֵדֶר?

1031
00:43:26,880 --> 00:43:28,080
<font color="

1032
00:43:30,200 --> 00:43:31,600
בְּסֵדֶר.

1033
00:43:34,200 --> 00:43:35,280
אה...

1034
00:43:36,520 --> 00:43:38,520
(הדלת נפתחת)

1035
00:43:38,600 --> 00:43:40,320
(אנחות)

1036
00:43:40,400 --> 00:43:41,440
(נושף ברכות)

1037
00:43:44,360 --> 00:43:45,440
אנאיס?

1038
00:43:46,880 --> 00:43:48,560
אה, כן.

1039
00:43:48,640 --> 00:43:51,320
חבר'ה, התקפת שוררוק.

1040
00:43:51,400 --> 00:43:54,200
בדקנו את מצלמת הרחוב

1041
00:43:54,280 --> 00:43:57,360
אבל בדקנו גם כמה בלוקים

1042
00:43:57,440 --> 00:43:59,800
<font color="

1043
00:43:59,880 --> 00:44:03,080
אה, ה-ה...

1044
00:44:03,160 --> 00:44:05,600
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

1045
00:44:05,680 --> 00:44:07,240
אנחנו-אנחנו פשוט ניסע.

1046
00:44:07,320 --> 00:44:08,960
אה, תודה.

1047
00:44:09,040 --> 00:44:10,200
גָדוֹל. אני פשוט אפטר מזה.

1048
00:44:12,200 --> 00:44:14,120
היי, אתה בסדר?

1049
00:44:15,520 --> 00:44:17,040
כֵּן.

1050
00:44:17,120 --> 00:44:18,560
תראה, שמעתי על סוטר.

1051
00:44:20,200 --> 00:44:21,480
אני חושב לקחת את זה.

1052
00:44:22,960 --> 00:44:25,200
<font color="

1053
00:44:27,120 --> 00:44:28,160
בְּכָל פַּעַם.

1054
00:44:30,760 --> 00:44:31,960
היי. איך זה הולך?

1055
00:44:32,040 --> 00:44:33,400
היי, הואנה.

1056
00:44:33,480 --> 00:44:34,480
טוֹב.

1057
00:44:34,560 --> 00:44:37,320
אה, יש לה

1058
00:44:37,400 --> 00:44:38,360
מִשׁקָע.

1059
00:44:38,440 --> 00:44:40,520
תשלום המעלית

1060
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
אבל זה הומצא

1061
00:44:43,120 --> 00:44:46,920
כן, מה שאומר מהיר יותר,

1062
00:44:47,000 --> 00:44:47,960
ממ.

1063
00:44:48,040 --> 00:44:49,520
<font color="

1064
00:44:49,600 --> 00:44:50,680
אז זה היה כמו...

1065
00:44:50,760 --> 00:44:53,720
כי לא היה חור

1066
00:44:53,800 --> 00:44:55,160
כל הכבוד.

1067
00:44:55,240 --> 00:44:58,680
נכון, אבל זה לא מאשר

1068
00:44:58,760 --> 00:44:59,800
לֹא.

1069
00:44:59,880 --> 00:45:01,320
זה יכול היה להיות

1070
00:45:01,400 --> 00:45:02,560
או המעטפת עצמה.

1071
00:45:02,640 --> 00:45:05,960
כן, אז אני מניח שאנחנו מוכיחים

1072
00:45:06,040 --> 00:45:08,000
<font color="

1073
00:45:08,080 --> 00:45:11,600
מה שלח את לומייר לשם

1074
00:45:11,680 --> 00:45:13,480
מה הייתה שיטת ההצתה?

1075
00:45:13,560 --> 00:45:16,160
כן, בדיוק.

1076
00:45:16,240 --> 00:45:18,560
החיפוש שלך אחר הפסולת

1077
00:45:18,640 --> 00:45:19,640
פשוט לא זיהה.

1078
00:45:19,720 --> 00:45:21,600
ובגלל זה אני הולך

1079
00:45:21,680 --> 00:45:23,440
מוּשׁלָם. לך איתה, סיימון.

1080
00:45:23,520 --> 00:45:27,080
<font color="

1081
00:45:27,160 --> 00:45:29,640
אולי יציג את הסיבה שהוא היה שם.

1082
00:45:29,720 --> 00:45:30,720
כֵּן.

1083
00:45:30,800 --> 00:45:33,880
אממ, אתה יכול להתעסק

1084
00:45:33,960 --> 00:45:35,680
כן כן.

1085
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
בַּלָשׁ.

1086
00:45:37,840 --> 00:45:38,920
יש לך מבקר.

1087
00:45:40,160 --> 00:45:41,720
הבלש מלורי?

1088
00:45:41,800 --> 00:45:45,280
ורנון קינקייד,

1089
00:45:45,360 --> 00:45:47,040
אני רוצה מילה.

1090
00:45:47,120 --> 00:45:50,080
(מוזיקה לא קלה)

1091
00:45:55,840 --> 00:45:56,960
(נסגר את הדלת)

1092
00:45:59,920 --> 00:46:01,360
(ציפורים טוויטר)

1093
00:46:01,440 --> 00:46:03,160
ביקרת את אלן סוטר

1094
00:46:03,240 --> 00:46:04,400
בכלא לפני זמן מה.

1095
00:46:04,480 --> 00:46:06,080
מַדוּעַ?

1096
00:46:06,160 --> 00:46:08,120
האמנתי שהוא עשוי

1097
00:46:08,200 --> 00:46:09,720
על מותו של אבי.

1098
00:46:09,800 --> 00:46:11,400
הוא שירת זמן

1099
00:46:11,480 --> 00:46:13,800
זה נבדק ביסודיות

1100
00:46:13,880 --> 00:46:15,160
אני חושב שיש בזה יותר.

1101
00:46:16,560 --> 00:46:18,160
<font color="

1102
00:46:18,240 --> 00:46:20,000
לחודש האחרון?

1103
00:46:20,080 --> 00:46:21,840
כדי לגרום לו לספר לי

1104
00:46:23,120 --> 00:46:24,160
מַתְמִיד.

1105
00:46:24,240 --> 00:46:25,280
הוא או אני?

1106
00:46:27,560 --> 00:46:29,280
אני כן. כֵּן.

1107
00:46:31,080 --> 00:46:32,760
אתה יודע מי הרג את סוטר?

1108
00:46:33,960 --> 00:46:35,680
המידע שהוא הסתיר

1109
00:46:35,760 --> 00:46:37,120
על מות אביך,

1110
00:46:38,320 --> 00:46:39,680
<font color="

1111
00:46:39,760 --> 00:46:41,400
אני חוקרת רצח.

1112
00:46:41,480 --> 00:46:43,160
וזה עדיין לא מתאים לי

1113
00:46:43,240 --> 00:46:45,280
לשתף כל חשד

1114
00:46:49,200 --> 00:46:53,640
ובכן, חלקנו נוטים יותר

1115
00:46:53,720 --> 00:46:57,720
זה צילום, אבל אם זה עוזר

1116
00:46:57,800 --> 00:46:59,840
אז אולי היית נפטר

1117
00:47:01,080 --> 00:47:02,440
לבירור שלנו.

1118
00:47:03,480 --> 00:47:04,560
<font color="

1119
00:47:04,640 --> 00:47:07,600
(מוזיקה מותחת)

1120
00:47:15,040 --> 00:47:16,120
(ברכות) הו, אלוהים.

1121
00:47:21,200 --> 00:47:24,200
(מוזיקה רכה ולא נוחה)

1122
00:47:25,360 --> 00:47:28,360
(ציפורים טוויטר למרחקים)

1123
00:47:42,040 --> 00:47:44,360
(שאיפה, אנחות)

1124
00:47:50,600 --> 00:47:52,040
(לוחשת) מי זה לעזאזל?

1125
00:47:54,280 --> 00:47:55,840
(דפיקה על החלון)

1126
00:47:55,920 --> 00:47:57,000
אוֹרֵחַ.

1127
00:48:00,880 --> 00:48:02,000
מורנה, רופא.

1128
00:48:03,520 --> 00:48:05,000
היי. מורנה.

1129
00:48:05,080 --> 00:48:06,640
הבלש מלורי קצת עסוק,

1130
00:48:06,720 --> 00:48:09,160
<font color="

1131
00:48:09,240 --> 00:48:10,800
יָמִינָה. נכון, נכון.

1132
00:48:10,880 --> 00:48:13,720
אממ, (אנחות) כן,

1133
00:48:13,800 --> 00:48:16,560
ובכן, הם אמרו שהיא הותקפה

1134
00:48:16,640 --> 00:48:18,680
אבל אנאיס חושבת שזה קצת מפוקפק.

1135
00:48:18,760 --> 00:48:21,280
אתה יודע, למה לחכות עד 7

1136
00:48:21,360 --> 00:48:23,520
כֵּן. וזה כאשר התמונות האלה

1137
00:48:23,600 --> 00:48:26,440
(אנחות) בדיוק.

1138
00:48:26,520 --> 00:48:27,760
כֵּן.

1139
00:48:27,840 --> 00:48:29,480
<font color="

1140
00:48:29,560 --> 00:48:30,840
זה דגי. אתה רואה שם?

1141
00:48:31,960 --> 00:48:34,160
החבורות,

1142
00:48:34,240 --> 00:48:37,400
אז הייתי אומר שהיא נפגעה

1143
00:48:37,480 --> 00:48:40,120
לפני שצילומים אלה צולמו,

1144
00:48:40,200 --> 00:48:42,000
ואתה רואה את זה כאן?

1145
00:48:42,080 --> 00:48:43,480
כנראה שזו טבעת.

1146
00:48:43,560 --> 00:48:44,840
יד שמאל, מכה בודדת.

1147
00:48:44,920 --> 00:48:46,200
<font color="

1148
00:48:46,280 --> 00:48:47,760
אני בטוח שזה יקרה.

1149
00:48:47,840 --> 00:48:50,120
האם לומייר עונד טבעת

1150
00:48:50,200 --> 00:48:52,480
אין סימן לאחד, לא.

1151
00:48:52,560 --> 00:48:53,960
בסדר, דוק. תודה רבה.

1152
00:48:54,040 --> 00:48:55,440
כן, אל דאגה. שמח לעזור.

1153
00:48:55,520 --> 00:48:56,560
היי, אממ...

1154
00:48:57,960 --> 00:48:59,480
דו"ח הנתיחה של לומייר.

1155
00:48:59,560 --> 00:49:00,800
נֶחְמָד. משהו מעניין?

1156
00:49:00,880 --> 00:49:03,640
<font color="

1157
00:49:03,720 --> 00:49:05,120
ואתה רואה פה?

1158
00:49:05,200 --> 00:49:07,440
השמות מקועקעים,

1159
00:49:07,520 --> 00:49:09,360
ואת זה כאן

1160
00:49:10,520 --> 00:49:11,560
"בילי."

1161
00:49:13,960 --> 00:49:16,400
תראה... תראה... תראה, אני...

1162
00:49:16,480 --> 00:49:18,120
מַבָּט,

1163
00:49:18,200 --> 00:49:19,640
אני צריך את היסטוריית שיחות הטלפון.

1164
00:49:21,080 --> 00:49:23,040
כן, טוב, אני מצטער

1165
00:49:24,560 --> 00:49:26,000
מַה?

1166
00:49:26,080 --> 00:49:27,720
<font color="

1167
00:49:27,800 --> 00:49:29,920
יש לנו מאורי. כֵּן.

1168
00:49:30,000 --> 00:49:31,160
(צליל המתנה מצפצף) הו...

1169
00:49:31,240 --> 00:49:33,480
הו, תראה, אני חייב ללכת,

1170
00:49:33,560 --> 00:49:34,960
נתראה. כלומר, צ'או.

1171
00:49:36,200 --> 00:49:37,280
בַּלָשׁ. (מחכך גרון)

1172
00:49:37,360 --> 00:49:40,160
היי, ג'רוד, אה,

1173
00:49:40,240 --> 00:49:41,240
אני צריך שתרכיבו

1174
00:49:41,320 --> 00:49:43,560
רשימה של מכוני קעקועים

1175
00:49:43,640 --> 00:49:44,760
<font color="

1176
00:49:44,840 --> 00:49:46,520
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. על זה. לחיים.

1177
00:49:46,600 --> 00:49:48,840
לא, לא, לא... רגע, מהר.

1178
00:49:48,920 --> 00:49:52,640
אני צריך שתבקר אותם

1179
00:49:52,720 --> 00:49:55,400
מצוות הפיירו

1180
00:49:55,480 --> 00:49:57,120
בְּסֵדֶר. כֵּן. מָתוֹק.

1181
00:49:57,200 --> 00:49:59,120
ספציפית אחד שאומר "בילי".

1182
00:49:59,200 --> 00:50:02,120
בילי. מכוני קעקועים. טובצ'ה.

1183
00:50:06,600 --> 00:50:08,760
<font color="

1184
00:50:08,840 --> 00:50:10,120
למטה ומלוכלך.

1185
00:50:10,200 --> 00:50:11,600
כך אנו מוצאים

1186
00:50:13,080 --> 00:50:14,200
(נהימות)

1187
00:50:16,200 --> 00:50:17,440
עוד ספגטי.

1188
00:50:21,200 --> 00:50:24,480
אם כבר מדברים על זה, אממ, אתה יודע,

1189
00:50:24,560 --> 00:50:26,000
הבוס אמר לי לשמור עליך

1190
00:50:26,080 --> 00:50:29,480
בזמן שאתה כאן,

1191
00:50:29,560 --> 00:50:33,960
הייתי מארגן ארוחת ערב

1192
00:50:34,040 --> 00:50:37,240
<font color="

1193
00:50:37,320 --> 00:50:39,440
אפשר להשיג פסטה אמיתית, אולי.

1194
00:50:39,520 --> 00:50:42,440
זה ממש מתחשב

1195
00:50:42,520 --> 00:50:45,320
אבל, אממ, אני בעצם נפגש

1196
00:50:45,400 --> 00:50:46,560
אה, מגניב. מגניב, זה מגניב.

1197
00:50:46,640 --> 00:50:49,000
גָדוֹל. כֵּן. כֵּן.

1198
00:50:49,080 --> 00:50:52,880
אני מתכוון, אתה יודע, ברור,

1199
00:50:52,960 --> 00:50:54,000
לא. (מצחקק)

1200
00:50:54,080 --> 00:50:55,920
אני אפילו לא יודע

1201
00:50:56,000 --> 00:50:58,360
<font color="

1202
00:50:58,440 --> 00:51:01,160
כן, כן, כן.

1203
00:51:01,240 --> 00:51:03,120
(מצחקק במבוכה)

1204
00:51:03,200 --> 00:51:04,280
(מצחקק) אז...

1205
00:51:04,360 --> 00:51:05,720
(צוחק)

1206
00:51:05,800 --> 00:51:07,400
..איפה לעזאזל הקונסולה הזו?

1207
00:51:07,480 --> 00:51:09,800
אתה יודע, זה אמור להיגמר

1208
00:51:09,880 --> 00:51:11,800
אבל זה-זה נעלם.

1209
00:51:11,880 --> 00:51:12,920
כֵּן?

1210
00:51:14,120 --> 00:51:15,120
איך זה נראה?

1211
00:51:15,200 --> 00:51:17,880
<font color="

1212
00:51:17,960 --> 00:51:20,640
עם הרבה כפתורים

1213
00:51:20,720 --> 00:51:22,360
כמו קונסולה.

1214
00:51:22,440 --> 00:51:24,000
(נהנות) ככה?

1215
00:51:24,080 --> 00:51:25,480
(GASPS) הו, אלוהים.

1216
00:51:25,560 --> 00:51:26,960
כֵּן!

1217
00:51:27,040 --> 00:51:29,240
וואו. את היופי.

1218
00:51:30,280 --> 00:51:32,280
כן, גאווין,

1219
00:51:32,360 --> 00:51:33,880
אם הוא בחשד

1220
00:51:35,120 --> 00:51:36,560
ובכן, השורוקס

1221
00:51:38,160 --> 00:51:40,560
<font color="

1222
00:51:40,640 --> 00:51:41,680
ביי.

1223
00:51:43,400 --> 00:51:44,440
קוֹרוֹת.

1224
00:51:44,520 --> 00:51:45,720
היי, אמא.

1225
00:51:45,800 --> 00:51:48,000
אה, זה לא ביקור רשמי.

1226
00:51:48,080 --> 00:51:51,000
(מוזיקה מהורהרת)

1227
00:51:51,080 --> 00:51:52,800
יש לך דקה?

1228
00:51:52,880 --> 00:51:54,960
אממ, כן. בַּטוּחַ.

1229
00:52:01,080 --> 00:52:05,200
רציתי להגיד לך משהו

1230
00:52:05,280 --> 00:52:07,360
זה על אלן סוטר.

1231
00:52:08,520 --> 00:52:09,600
הוא מת.

1232
00:52:12,040 --> 00:52:14,600
<font color="

1233
00:52:15,880 --> 00:52:18,440
הוא נדקר מוקדם יותר הבוקר.

1234
00:52:18,520 --> 00:52:19,960
משטרת אינברקרגיל עוסקת בזה.

1235
00:52:22,320 --> 00:52:23,400
אתה בסדר?

1236
00:52:25,280 --> 00:52:26,920
אֶחָד...

1237
00:52:27,000 --> 00:52:28,360
ובכן, אני-אני לא יודע איך אני מרגיש.

1238
00:52:28,440 --> 00:52:30,160
(נושפת) כן.

1239
00:52:30,240 --> 00:52:31,360
גם אני לא.

1240
00:52:32,920 --> 00:52:34,760
זה מרגיש כמו סוף של משהו.

1241
00:52:34,840 --> 00:52:36,680
<font color="

1242
00:52:38,640 --> 00:52:41,480
(אנחות)

1243
00:52:43,400 --> 00:52:44,800
נחקרתי

1244
00:52:44,880 --> 00:52:46,360
כי הייתי על הגב של סוטר

1245
00:52:46,440 --> 00:52:48,320
מנסה לקבל מידע

1246
00:52:48,400 --> 00:52:50,600
סוף סוף יש לי את המידע הזה,

1247
00:52:50,680 --> 00:52:51,960
אתה צריך להיות זהיר.

1248
00:52:53,040 --> 00:52:54,920
למה אתה מתכוון?

1249
00:52:55,000 --> 00:52:56,840
בְּדִיוּק. זה ההופעה שלנו! בְּסֵדֶר?

1250
00:52:56,920 --> 00:52:58,240
<font color="

1251
00:52:58,320 --> 00:52:59,520
היי. היי...

1252
00:52:59,600 --> 00:53:01,120
ובכן, זה שלי,

1253
00:53:01,200 --> 00:53:03,040
עַכשָׁיו. לא, לא, לא, חבר.

1254
00:53:03,120 --> 00:53:05,360
זה שלנו! היי! היי, תפסיק עם זה!

1255
00:53:05,440 --> 00:53:07,200
בסדר, כולם, גזרו את זה!

1256
00:53:07,280 --> 00:53:08,920
היי, חבר'ה, תרגעו!

1257
00:53:09,000 --> 00:53:11,040
צא מזה!

1258
00:53:11,120 --> 00:53:12,480
אל תיגע בי לעזאזל! היי!

1259
00:53:12,560 --> 00:53:14,560
<font color="

1260
00:53:14,640 --> 00:53:16,320
כולם נשארים איפה שאתה נמצא.

1261
00:53:17,360 --> 00:53:18,400
אני חושב שהוא חבט בראשו.

1262
00:53:18,480 --> 00:53:20,360
בְּסֵדֶר. אני אתקשר לאמבולנס.

1263
00:53:20,440 --> 00:53:21,680
עושה את זה עכשיו.

1264
00:53:21,760 --> 00:53:24,680
(מוזיקה רכה ומתוחה)

1265
00:53:24,760 --> 00:53:27,680
(STRETCHER WHIRRS, רדיו צ'אטר)

1266
00:53:27,760 --> 00:53:29,480
(אנחות)

1267
00:53:29,560 --> 00:53:30,600
היי, אתה יכול להגיד לו...

1268
00:53:30,680 --> 00:53:31,920
כן, כן, אחד נחמד, ג'ימבו!

1269
00:53:32,000 --> 00:53:34,760
<font color="

1270
00:53:34,840 --> 00:53:35,800
כן, נחמד, זין.

1271
00:53:35,880 --> 00:53:36,840
נחמד אחד.

1272
00:53:36,920 --> 00:53:38,160
אתה גאה בעצמך?

1273
00:53:38,240 --> 00:53:39,280
הו, למה שלא תשתחרר...

1274
00:53:39,360 --> 00:53:41,040
היי, פשוט מגניב את זה, בבקשה!

1275
00:53:41,120 --> 00:53:43,720
(הצעקות נמשכות)

1276
00:53:43,800 --> 00:53:45,520
נתראה בתחנה.

1277
00:53:47,680 --> 00:53:49,080
(צ'אט רדיו)

1278
00:53:49,160 --> 00:53:50,240
(נושפת)

1279
00:53:52,440 --> 00:53:53,760
<font color="

1280
00:53:53,840 --> 00:53:54,880
אה.

1281
00:53:54,960 --> 00:53:56,240
הארי גרייסון.

1282
00:53:56,320 --> 00:53:57,400
אנאיס מלורי.

1283
00:53:57,480 --> 00:53:58,480
אני יודע.

1284
00:53:58,560 --> 00:54:00,520
אמא שלך מדברת

1285
00:54:00,600 --> 00:54:02,280
בֶּאֱמֶת?

1286
00:54:02,360 --> 00:54:03,680
(מצחקק)

1287
00:54:03,760 --> 00:54:05,720
כל ההורים דואגים

1288
00:54:05,800 --> 00:54:08,000
גם כשהם בעלי יכולת גבוהה

1289
00:54:09,360 --> 00:54:10,400
<font color="

1290
00:54:10,480 --> 00:54:11,760
טוב, כדאי שאלך לבדוק

1291
00:54:11,840 --> 00:54:14,440
אבל נחמד לפגוש אותך כמו שצריך

1292
00:54:17,840 --> 00:54:19,120
קצת מאבק חרא.

1293
00:54:20,360 --> 00:54:22,200
זה דבר טוב

1294
00:54:22,280 --> 00:54:25,040
כן, בעצם, למה הופעת?

1295
00:54:26,120 --> 00:54:29,320
יֵשׁוּעַ.

1296
00:54:29,400 --> 00:54:32,040
אלן סוטר מת, נדקר.

1297
00:54:32,120 --> 00:54:34,080
(מוזיקה רכה ומתוחה)

1298
00:54:35,520 --> 00:54:37,440
<font color="

1299
00:54:37,520 --> 00:54:38,680
האם ורוניקה יודעת?

1300
00:54:38,760 --> 00:54:40,280
כֵּן.

1301
00:54:40,360 --> 00:54:41,880
נראה כמו מישהו

1302
00:54:43,200 --> 00:54:45,480
אבל לא משנה.

1303
00:54:51,920 --> 00:54:53,520
(דלת המכונית נפתחת)

1304
00:54:56,200 --> 00:54:59,200
(מוזיקה לא קלה)

1305
00:55:04,160 --> 00:55:05,240
(קליקים על בלימת יד, מנוע סרק)

1306
00:55:16,480 --> 00:55:19,480
(קליקים על בלימת יד, הילוכים מתכווצים)

1307
00:55:29,320 --> 00:55:30,440
(קליקים על בלימת יד, עצירת מנוע)

1308
00:55:30,520 --> 00:55:33,480
(ציוץ ציפורים, ציוץ חרקים)

1309
00:55:37,120 --> 00:55:38,160
(SNIFFS)

1310
00:55:43,720 --> 00:55:45,120
(אנחות)

1311
00:55:45,200 --> 00:55:46,240
היי בן.

1312
00:55:46,320 --> 00:55:49,280
(MUZIC SOMBRE)

1313
00:55:51,080 --> 00:55:52,200
אמא שלך בבית?

1314
00:55:57,040 --> 00:55:58,360
היא הלכה לכלא.

1315
00:56:02,680 --> 00:56:03,920
שמעתי על אלן.

1316
00:56:04,000 --> 00:56:05,520
אני ממש מצטער.

1317
00:56:07,360 --> 00:56:08,560
פשוט לך מפה.

1318
00:56:10,800 --> 00:56:12,680
הוא מת בגללך.

1319
00:56:14,000 --> 00:56:16,160
היי, זה-זה לא נכון.

1320
00:56:16,240 --> 00:56:17,200
(לגחות)

1321
00:56:17,280 --> 00:56:19,320
זה קרה

1322
00:56:19,400 --> 00:56:20,480
אה...

1323
00:56:20,560 --> 00:56:23,040
<font color="

1324
00:56:23,120 --> 00:56:25,320
ואני מנסה לוודא

1325
00:56:25,400 --> 00:56:26,520
הוא פחד.

1326
00:56:28,160 --> 00:56:29,680
הוא אמר מישהו

1327
00:56:29,760 --> 00:56:30,840
אני יודע.

1328
00:56:30,920 --> 00:56:35,080
ותקשיב, אני חושב שהוא מצא דרך

1329
00:56:35,160 --> 00:56:38,720
ואני חושב שזה אותו אדם

1330
00:56:42,240 --> 00:56:43,440
הכל כאן.

1331
00:56:45,760 --> 00:56:48,680
תקשיב, מה אתה יודע

1332
00:56:48,760 --> 00:56:50,280
<font color="

1333
00:56:50,360 --> 00:56:51,400
מַה?

1334
00:56:51,480 --> 00:56:53,680
הכל עניין של תגובת שרשרת.

1335
00:56:53,760 --> 00:56:56,520
אתה מתחיל את זה, הלחץ גדל

1336
00:56:56,600 --> 00:56:58,680
זה נושף פגז

1337
00:56:58,760 --> 00:57:00,800
הורס את עצמו.

1338
00:57:00,880 --> 00:57:03,480
אתה יכול לעזור לי

1339
00:57:03,560 --> 00:57:06,320
אתה יכול לעזור לי למצוא את האדם

1340
00:57:08,280 --> 00:57:09,400
הדלקתי את הפתיל.

1341
00:57:10,520 --> 00:57:13,120
<font color="

1342
00:57:13,200 --> 00:57:16,160
(מוזיקה לא קלה)

1343
00:57:18,280 --> 00:57:19,400
(אנחות) היי.

1344
00:57:21,320 --> 00:57:22,560
התקשרתי אליך.

1345
00:57:22,640 --> 00:57:24,080
המתקוטטים שלנו על הקרח.

1346
00:57:24,160 --> 00:57:27,360
כֵּן. אני, אממ, הייתי חייב לעשות משהו.

1347
00:57:27,440 --> 00:57:28,480
בְּסֵדֶר.

1348
00:57:28,560 --> 00:57:31,840
ובכן, של הבחור שנפצע

1349
00:57:31,920 --> 00:57:34,040
אני בקשר עם בית החולים,

1350
00:57:34,120 --> 00:57:36,120
(נושפת) הו. בְּסֵדֶר.

1351
00:57:36,200 --> 00:57:37,720
<font color="

1352
00:57:37,800 --> 00:57:39,600
כֵּן.

1353
00:57:39,680 --> 00:57:40,680
אוי.

1354
00:57:40,760 --> 00:57:43,720
קונסולת הירי,

1355
00:57:44,760 --> 00:57:46,920
וואו. כל הכבוד, סיימון.

1356
00:57:47,000 --> 00:57:48,680
על מה אני מסתכל?

1357
00:57:48,760 --> 00:57:50,680
המעגלים כולם ממוספרים

1358
00:57:50,760 --> 00:57:53,360
הכל די מעורפל, שרוף.

1359
00:57:53,440 --> 00:57:56,080
אבל רואה את החוט הזה?

1360
00:57:56,160 --> 00:57:57,360
<font color="

1361
00:57:57,440 --> 00:57:59,760
שני הקצוות חתוכים למשעי

1362
00:57:59,840 --> 00:58:01,280
מה שאומר...

1363
00:58:01,360 --> 00:58:03,480
הוכנס משהו

1364
00:58:03,560 --> 00:58:07,240
ומצאתי את זה, אלו השרידים

1365
00:58:07,320 --> 00:58:09,960
וזהו קטע

1366
00:58:10,040 --> 00:58:11,160
מקור הכוח.

1367
00:58:11,240 --> 00:58:13,680
אז זו התשובה שלנו

1368
00:58:13,760 --> 00:58:14,760
ממ.

1369
00:58:14,840 --> 00:58:16,280
<font color="

1370
00:58:16,360 --> 00:58:18,720
זה בהחלט לא היה מקרי.

1371
00:58:18,800 --> 00:58:20,800
תודה לך.

1372
00:58:20,880 --> 00:58:22,240
אמרת "כמה דברים."

1373
00:58:23,280 --> 00:58:24,320
כֵּן. כֵּן.

1374
00:58:24,400 --> 00:58:26,440
הואנה ואני עברנו

1375
00:58:26,520 --> 00:58:27,520
לשבועיים האחרונים.

1376
00:58:27,600 --> 00:58:28,960
משהו שימושי?

1377
00:58:29,040 --> 00:58:30,920
שימושי, אבל לא חד משמעי.

1378
00:58:31,000 --> 00:58:34,560
<font color="

1379
00:58:34,640 --> 00:58:35,960
אה. בְּסֵדֶר.

1380
00:58:36,040 --> 00:58:37,400
ובכן, בוא נקבל

1381
00:58:37,480 --> 00:58:38,440
ליד תא השיחה.

1382
00:58:38,520 --> 00:58:40,320
כֵּן. אני אארגן את זה.

1383
00:58:40,400 --> 00:58:43,480
היי, (ברכות) אממ, הואנה,

1384
00:58:43,560 --> 00:58:46,560
על הבחור האחר הזה

1385
00:58:46,640 --> 00:58:48,040
בְּסֵדֶר.

1386
00:58:48,120 --> 00:58:51,120
הוא היה ברשימת עדי הראייה שלנו

1387
00:58:51,200 --> 00:58:53,960
<font color="

1388
00:58:54,040 --> 00:58:55,120
שווה לבדוק.

1389
00:58:55,200 --> 00:58:56,480
הממ. זה בסדר.

1390
00:58:56,560 --> 00:58:59,520
(מוזיקה לא קלה)

1391
00:59:02,600 --> 00:59:04,880
אני חושב שקיילי שורוק

1392
00:59:06,320 --> 00:59:08,880
בתור התחלה, השורוקס שיקרו

1393
00:59:08,960 --> 00:59:11,240
הפציעות הללו

1394
00:59:11,320 --> 00:59:12,400
זה היה יותר כמו שניים.

1395
00:59:12,480 --> 00:59:15,680
כֵּן. אנחנו לא יכולים למצוא את שלושת הילדים

1396
00:59:15,760 --> 00:59:18,440
קיילי נפגעה

1397
00:59:18,520 --> 00:59:20,600
<font color="

1398
00:59:20,680 --> 00:59:21,800
מתיסון ימני,

1399
00:59:21,880 --> 00:59:24,360
אם הקרס הימני שלו זה משהו

1400
00:59:24,440 --> 00:59:26,600
ואז יש אצבעות,

1401
00:59:26,680 --> 00:59:29,520
אבל רובי שמאלי.

1402
00:59:29,600 --> 00:59:31,760
כן, אבל אם רובי יכה את אשתו,

1403
00:59:31,840 --> 00:59:34,400
למה הוא היה כל כך מעוניין לדווח על כך?

1404
00:59:34,480 --> 00:59:36,040
הכוונה לא נכונה?

1405
00:59:36,120 --> 00:59:39,080
<font color="

1406
00:59:39,160 --> 00:59:40,360
הוא ירצה להסתיר כל מניע.

1407
00:59:41,400 --> 00:59:44,200
אז הוא מאשים את התקיפה

1408
00:59:44,280 --> 00:59:45,600
ובכן, זו תיאוריה די טובה.

1409
00:59:45,680 --> 00:59:47,640
בְּסֵדֶר. לך לבדוק את זה.

1410
00:59:48,840 --> 00:59:50,640
גברת שרוק, בשבועות האחרונים,

1411
00:59:50,720 --> 00:59:53,840
ביצעת מספר שיחות

1412
00:59:53,920 --> 00:59:55,040
לז'אן פייר לומייר.

1413
00:59:57,200 --> 00:59:58,480
<font color="

1414
00:59:59,600 --> 01:00:01,080
הוא לימד אותי.

1415
01:00:01,160 --> 01:00:03,040
אחד על אחד?

1416
01:00:03,120 --> 01:00:04,520
במה זה היה כרוך?

1417
01:00:04,600 --> 01:00:06,040
לאן אתה הולך עם זה?

1418
01:00:06,120 --> 01:00:09,120
ובכן, רוב הטקסטים האלה

1419
01:00:09,200 --> 01:00:12,200
אחד בליל הפיצוץ,

1420
01:00:13,520 --> 01:00:15,480
אמרת שלא דיברת

1421
01:00:15,560 --> 01:00:17,600
אה, התכוונתי באופן אישי.

1422
01:00:17,680 --> 01:00:19,440
<font color="

1423
01:00:20,720 --> 01:00:22,600
אנחנו במקרה יודעים

1424
01:00:22,680 --> 01:00:25,760
התקיפה הזו לא התרחשה

1425
01:00:25,840 --> 01:00:27,800
לפני שצילומים אלה צולמו,

1426
01:00:30,920 --> 01:00:32,360
מה זה קשור למשהו?

1427
01:00:34,760 --> 01:00:36,560
האם זה היה בעלך

1428
01:00:36,640 --> 01:00:38,480
הו, תזדיין אותי מת. (לגחות)

1429
01:00:39,760 --> 01:00:41,840
(אנחות)

1430
01:00:41,920 --> 01:00:44,400
האם היית מתאר את רובי

1431
01:00:44,480 --> 01:00:45,680
<font color="

1432
01:00:47,040 --> 01:00:48,840
שנינו די לוהטים.

1433
01:00:50,280 --> 01:00:53,280
(MUZIC SOMBRE)

1434
01:00:54,440 --> 01:00:56,560
כן, בסדר,

1435
01:00:56,640 --> 01:00:57,640
אבל הוא לא מזיק.

1436
01:00:57,720 --> 01:01:00,600
לא הייתי מתאר

1437
01:01:05,840 --> 01:01:07,760
על מה הוא כעס כל כך?

1438
01:01:09,320 --> 01:01:10,800
האם ניהלתם רומן

1439
01:01:10,880 --> 01:01:12,160
(מצחקק)

1440
01:01:13,960 --> 01:01:15,680
בגלל זה רובי הרג אותו?

1441
01:01:17,480 --> 01:01:19,960
<font color="

1442
01:01:20,040 --> 01:01:22,600
הוא כבר קיבל הכל

1443
01:01:22,680 --> 01:01:24,280
מה זה אומר?

1444
01:01:24,360 --> 01:01:26,000
הוא כבר עבד

1445
01:01:28,600 --> 01:01:32,200
כמה ספקים חדשים הגיעו,

1446
01:01:32,280 --> 01:01:33,840
רגע לפני שאשתך שלחה לו הודעה.

1447
01:01:33,920 --> 01:01:36,120
אנחנו יודעים שגילית עליהם.

1448
01:01:36,200 --> 01:01:37,640
ואנחנו יודעים שזה אתה שהכית אותה,

1449
01:01:37,720 --> 01:01:39,960
<font color="

1450
01:01:46,800 --> 01:01:49,360
אתה יודע, השיחות שלך

1451
01:01:50,880 --> 01:01:53,200
תקשורת קבועה

1452
01:01:53,280 --> 01:01:54,720
היית כאן,

1453
01:01:54,800 --> 01:01:56,040
ואז אפס תקשורת

1454
01:01:56,120 --> 01:01:58,720
מהזמן

1455
01:01:58,800 --> 01:02:01,320
ואז פתאום

1456
01:02:01,400 --> 01:02:03,360
בלילה שבו נהרג.

1457
01:02:03,440 --> 01:02:06,840
האם השיחה הזו שלחה אותו

1458
01:02:06,920 --> 01:02:08,400
<font color="

1459
01:02:08,480 --> 01:02:10,080
שְׁטוּיוֹת.

1460
01:02:10,160 --> 01:02:11,720
לֹא.

1461
01:02:11,800 --> 01:02:13,000
אני נשבע.

1462
01:02:15,560 --> 01:02:18,560
(ציפורים טוויטר)

1463
01:02:25,040 --> 01:02:28,040
(מוזיקה רכה ומתוחה)

1464
01:02:37,200 --> 01:02:39,800
(דלת המכונית נסגרת, מנוע מופעל)

1465
01:02:39,880 --> 01:02:40,920
(ברכות) לעזאזל.

1466
01:02:44,200 --> 01:02:47,200
(מוזיקה לא קלה)

1467
01:02:52,680 --> 01:02:53,800
(פעמון הדלת מצלצל)

1468
01:02:58,920 --> 01:03:00,040
קוֹרוֹת.

1469
01:03:00,120 --> 01:03:01,120
מר גרייסון.

1470
01:03:01,200 --> 01:03:02,840
הארי, בבקשה.

1471
01:03:02,920 --> 01:03:05,280
אנחנו רק מכינים את אמא שלך

1472
01:03:05,360 --> 01:03:06,480
<font color="

1473
01:03:10,080 --> 01:03:11,200
(דלת קדמית נסגרת)

1474
01:03:13,320 --> 01:03:14,800
היי, אמא.

1475
01:03:14,880 --> 01:03:17,200
פשוט, אממ, חשבתי שאעבור.

1476
01:03:17,280 --> 01:03:18,600
אה. תרצה קצת תה?

1477
01:03:18,680 --> 01:03:19,960
זה היה די

1478
01:03:20,040 --> 01:03:22,040
מספיק התרגשות ליום אחד.

1479
01:03:22,120 --> 01:03:25,080
(מוזיקה רכה ומתוחה)

1480
01:03:27,080 --> 01:03:29,960
אה, אכפת לכם?

1481
01:03:30,040 --> 01:03:32,080
אה. אה, בכלל לא.

1482
01:03:32,160 --> 01:03:33,240
<font color="

1483
01:03:34,360 --> 01:03:35,560
תחשוב על מה שאמרתי?

1484
01:03:35,640 --> 01:03:36,960
אה...

1485
01:03:37,040 --> 01:03:39,040
(מצחקק)

1486
01:03:39,120 --> 01:03:40,400
תודה, הארי.

1487
01:03:40,480 --> 01:03:41,880
מקווה לראות אותך שוב בקרוב, אנאיס.

1488
01:03:47,480 --> 01:03:49,000
אני צריך לדבר עם אמא שלי, לוק.

1489
01:03:49,080 --> 01:03:50,800
מוֹתֶק,

1490
01:03:50,880 --> 01:03:52,160
אתה יכול להגיד את זה מול לוק.

1491
01:03:53,520 --> 01:03:54,840
<font color="

1492
01:03:56,120 --> 01:03:57,520
הו, למען השם.

1493
01:03:57,600 --> 01:03:58,720
אתה עושה אותי עצבני.

1494
01:04:05,800 --> 01:04:07,720
מה זה היה שבר אותך

1495
01:04:07,800 --> 01:04:08,960
אה. הוא, אה...

1496
01:04:10,320 --> 01:04:12,080
הוא רוצה לקחת אותי לרפואה.

1497
01:04:13,120 --> 01:04:14,320
זה די מתוק, באמת.

1498
01:04:15,560 --> 01:04:16,720
זה יעשה לה טוב.

1499
01:04:23,640 --> 01:04:24,720
(ברכות) אמא...

1500
01:04:26,640 --> 01:04:27,760
<font color="

1501
01:04:27,840 --> 01:04:28,960
רק ללילה.

1502
01:04:29,040 --> 01:04:30,360
הו, יקירי, אני בסדר כאן.

1503
01:04:30,440 --> 01:04:31,760
הכל בסדר?

1504
01:04:33,120 --> 01:04:34,960
כן, כן, כן. כֵּן.

1505
01:04:36,720 --> 01:04:38,080
אתה יודע, הכל היום,

1506
01:04:39,440 --> 01:04:41,440
רק, אממ, רציתי לעשות צ'ק-אין.

1507
01:04:41,520 --> 01:04:43,000
אני בסדר.

1508
01:04:43,080 --> 01:04:44,160
(צלצולי הודעות)

1509
01:04:46,280 --> 01:04:47,920
אני חייב ללכת.

1510
01:04:48,000 --> 01:04:49,680
<font color="

1511
01:04:49,760 --> 01:04:52,720
(מוזיקה מלנכולית)

1512
01:04:59,760 --> 01:05:00,840
מוֹתֶק...

1513
01:05:02,240 --> 01:05:04,480
רציתי להגיד שאתה צודק.

1514
01:05:04,560 --> 01:05:06,840
כל אלה נלחמים בך

1515
01:05:08,320 --> 01:05:09,400
אני דווקא העדפתי את לין.

1516
01:05:10,560 --> 01:05:14,520
היא הייתה פגיעה. וכל כך שברירי.

1517
01:05:16,000 --> 01:05:18,720
ואתה חזק, כמו אביך.

1518
01:05:20,400 --> 01:05:22,200
תמיד שמרת על עצמך.

1519
01:05:22,280 --> 01:05:23,360
<font color="

1520
01:05:24,680 --> 01:05:26,080
(לוחשת) פשוט בואי איתי.

1521
01:05:26,160 --> 01:05:27,160
רק הלילה.

1522
01:05:27,240 --> 01:05:28,640
(ברכות) אני בסדר, יקירי.

1523
01:05:30,520 --> 01:05:31,760
אוהב אותך כל כך.

1524
01:05:35,120 --> 01:05:36,720
ובכן, אני אף פעם לא רחוק.

1525
01:05:36,800 --> 01:05:37,840
אני יודע.

1526
01:05:37,920 --> 01:05:40,880
(מוזיקה לא קלה)

1527
01:05:49,320 --> 01:05:51,040
(קליקים על בלימת יד, קליקים על חגורת בטיחות)

1528
01:05:57,600 --> 01:05:59,600
(רינגטונים זעירים)

1529
01:06:00,800 --> 01:06:01,840
בן?

1530
01:06:01,920 --> 01:06:04,600
אה, כן,

1531
01:06:04,680 --> 01:06:06,720
<font color="

1532
01:06:06,800 --> 01:06:08,160
כֵּן.

1533
01:06:08,240 --> 01:06:09,880
כן, רק תגיד את המילה.

1534
01:06:09,960 --> 01:06:11,440
בְּסֵדֶר.

1535
01:06:11,520 --> 01:06:12,960
אני אתקשר אליך. תהיה מוכן.

1536
01:06:15,960 --> 01:06:17,080
(אנחות)

1537
01:06:19,280 --> 01:06:20,760
מלורי.

1538
01:06:20,840 --> 01:06:23,760
(אנחות) הבלש קינקייד.

1539
01:06:23,840 --> 01:06:26,440
כן, רציתי להתעדכן

1540
01:06:26,520 --> 01:06:28,000
חוזרים לאינברקרגיל.

1541
01:06:28,080 --> 01:06:29,200
<font color="

1542
01:06:29,280 --> 01:06:31,080
לא, היה לי זוג

1543
01:06:32,320 --> 01:06:33,520
ביקרת לבן סוטר?

1544
01:06:34,680 --> 01:06:37,320
תנחומים על מות אחיו.

1545
01:06:37,400 --> 01:06:40,000
'קוּרס. מאוד מתחשב.

1546
01:06:42,480 --> 01:06:46,880
תקשיב, אולי אוכל לעזור לך

1547
01:06:46,960 --> 01:06:49,760
אל תשאל אותי, רק היה סבלני.

1548
01:06:49,840 --> 01:06:52,800
(מוזיקה לא קלה)

1549
01:06:58,920 --> 01:07:00,240
(נסגר את הדלת)

1550
01:07:00,320 --> 01:07:02,560
<font color="

1551
01:07:02,640 --> 01:07:03,840
(הדלת נפתחת)

1552
01:07:03,920 --> 01:07:04,960
הו, בלש.

1553
01:07:05,040 --> 01:07:06,880
אני מאמין שפגשת את האחיינית שלי לנה.

1554
01:07:06,960 --> 01:07:07,960
קוֹרוֹת.

1555
01:07:08,040 --> 01:07:09,800
אה, זכרנו אחד את השני,

1556
01:07:09,880 --> 01:07:12,640
למרות הנסיבות

1557
01:07:12,720 --> 01:07:14,520
כֵּן. האם גילית

1558
01:07:14,600 --> 01:07:17,960
כֵּן. זה התאחד מחדש

1559
01:07:18,040 --> 01:07:20,360
<font color="

1560
01:07:20,440 --> 01:07:21,960
לנה מבקרת לזמן מה.

1561
01:07:22,040 --> 01:07:24,000
כן, אני הולך לבלות קצת זמן

1562
01:07:24,080 --> 01:07:25,840
כי אני האחיינית האהובה.

1563
01:07:25,920 --> 01:07:27,800
זה נכון.

1564
01:07:27,880 --> 01:07:29,960
אה, לא ציפינו לה

1565
01:07:30,040 --> 01:07:31,040
כן, אף אחד מאיתנו לא היה.

1566
01:07:31,120 --> 01:07:32,320
כן, אנחנו הולכים להיפגש

1567
01:07:32,400 --> 01:07:33,840
<font color="

1568
01:07:36,160 --> 01:07:38,760
גָדוֹל. תהנה.

1569
01:07:38,840 --> 01:07:40,400
אה, באיזו שעה אנחנו נפגשים?

1570
01:07:40,480 --> 01:07:42,680
אה, ברגע שיהיה מספיק חשוך.

1571
01:07:42,760 --> 01:07:43,800
אה, מאיה?

1572
01:07:43,880 --> 01:07:45,080
כֵּן.

1573
01:07:45,160 --> 01:07:46,280
להתראות, חבר'ה.

1574
01:07:48,400 --> 01:07:50,360
קוֹרוֹת.

1575
01:07:52,760 --> 01:07:53,800
יָמִינָה.

1576
01:07:53,880 --> 01:07:55,840
(מוזיקה לא קלה)

1577
01:07:57,760 --> 01:07:59,960
והמתקשר לתיבת הטלפון

1578
01:08:01,880 --> 01:08:03,320
<font color="

1579
01:08:03,400 --> 01:08:06,040
עכשיו, אנחנו צריכים להשיג אצבעות

1580
01:08:06,120 --> 01:08:07,480
היי, אנאיס?

1581
01:08:07,560 --> 01:08:08,960
שיחה טובה על הדיו.

1582
01:08:09,040 --> 01:08:11,040
זהב שוב נפגע.

1583
01:08:11,120 --> 01:08:13,320
הטרקלין האחרון שהלכתי אליו.

1584
01:08:13,400 --> 01:08:15,120
פלאש כמו.

1585
01:08:15,200 --> 01:08:16,560
איזה חבר?

1586
01:08:16,640 --> 01:08:18,320
אה, ה... הו, גברת חדר כושר.

1587
01:08:22,520 --> 01:08:25,120
<font color="

1588
01:08:25,200 --> 01:08:27,680
קבל את זה, אה? "זרוע, רשימה"?

1589
01:08:27,760 --> 01:08:28,760
בְּסֵדֶר.

1590
01:08:28,840 --> 01:08:29,920
אממ, בכל מקרה, ואני הבזיקתי

1591
01:08:30,000 --> 01:08:31,880
סביב מאסטרו הישן (בטא צרפתי)

1592
01:08:31,960 --> 01:08:33,040
ג'רוד.

1593
01:08:34,200 --> 01:08:35,600
כֵּן. כן, סליחה.

1594
01:08:35,680 --> 01:08:38,480
אממ, הסתובבתי

1595
01:08:38,560 --> 01:08:40,920
וסוף סוף קיבלתי מכה.

1596
01:08:41,000 --> 01:08:44,440
<font color="

1597
01:08:44,520 --> 01:08:46,560
אחרי שהוא הגיע.

1598
01:08:46,640 --> 01:08:48,280
הגלד יתאים

1599
01:08:49,480 --> 01:08:52,240
אבל זה לא בדיוק

1600
01:08:52,320 --> 01:08:54,760
ובכן... נו, נו, טוב.

1601
01:08:54,840 --> 01:08:55,920
אה, יש עוד.

1602
01:08:56,000 --> 01:08:57,520
הוא גם עשה קעקוע נוסף,

1603
01:08:57,600 --> 01:09:00,840
כעבור יומיים

1604
01:09:00,920 --> 01:09:02,760
<font color="

1605
01:09:02,840 --> 01:09:04,160
מה היה כתוב?

1606
01:09:08,840 --> 01:09:10,760
"קיילי".

1607
01:09:10,840 --> 01:09:12,080
(מחקה פיצוץ רך)

1608
01:09:13,360 --> 01:09:14,400
אתה...

1609
01:09:14,480 --> 01:09:16,160
בסדר, טוב, אני מתכוון, "קיילי"

1610
01:09:16,240 --> 01:09:20,800
זה לא בדיוק בלתי צפוי,

1611
01:09:20,880 --> 01:09:25,320
השמות, היה ערבוב

1612
01:09:25,400 --> 01:09:27,840
ובכן, מה אם בילי הזה

1613
01:09:27,920 --> 01:09:29,520
ברשימת השיחות של לומייר?

1614
01:09:30,680 --> 01:09:32,040
(מוזיקה מסקרנת)

1615
01:09:32,120 --> 01:09:33,080
כן, אולי.

1616
01:09:35,160 --> 01:09:37,200
אתה יודע, לפעמים

1617
01:09:37,280 --> 01:09:38,800
הראיות מתגלות.

1618
01:09:39,880 --> 01:09:41,120
כלומר, היינו בדרך הנכונה,

1619
01:09:41,200 --> 01:09:44,800
אבל זה היה ממש קל

1620
01:09:44,880 --> 01:09:50,320
אז בדקנו הכל

1621
01:09:50,400 --> 01:09:53,840
ומאז שהגיע, הוא השתנה

1622
01:09:53,920 --> 01:09:56,120
לוויליאם קאלן.

1623
01:09:56,200 --> 01:09:57,360
<font color="

1624
01:09:59,640 --> 01:10:00,680
מְדִינָה?

1625
01:10:03,000 --> 01:10:04,760
אולי, אתה יודע, הוא בתור בילי.

1626
01:10:04,840 --> 01:10:07,240
לא. לא. אני לא מכיר אף בילי.

1627
01:10:07,320 --> 01:10:09,600
בילי בהחלט מכיר אותך, ג'ימבו.

1628
01:10:09,680 --> 01:10:11,280
והוא לא מאוד מחמיא.

1629
01:10:13,200 --> 01:10:15,200
הוא היה עוד אחד

1630
01:10:15,280 --> 01:10:16,320
וכך גם אתה היית.

1631
01:10:18,120 --> 01:10:19,200
לֹא.

1632
01:10:20,520 --> 01:10:21,840
<font color="

1633
01:10:22,880 --> 01:10:25,920
הוא גם שכב עם קיילי,

1634
01:10:27,360 --> 01:10:29,760
הוא קעקע את שמה

1635
01:10:31,480 --> 01:10:33,400
סיפרת על זה לרובי?

1636
01:10:33,480 --> 01:10:35,120
לא לא!

1637
01:10:35,200 --> 01:10:36,880
הוא ראה את זה, והוא היכה אותה.

1638
01:10:36,960 --> 01:10:39,160
JP התכוון לדווח עליו.

1639
01:10:39,240 --> 01:10:40,360
וכך, הם הרגו אותו.

1640
01:10:42,120 --> 01:10:44,120
לֹא.

1641
01:10:44,200 --> 01:10:47,040
<font color="

1642
01:10:47,120 --> 01:10:48,720
ואמר לו שם

1643
01:10:48,800 --> 01:10:51,440
זו הייתה השיחה שלך

1644
01:10:51,520 --> 01:10:53,600
כבר התגנבת

1645
01:10:53,680 --> 01:10:55,360
והתארגן להגיע אל הדוברה

1646
01:10:55,440 --> 01:10:56,960
כדי שתוכל להגדיר

1647
01:10:58,520 --> 01:11:00,160
אבל זה לא היה לגמרי

1648
01:11:01,240 --> 01:11:04,840
יש לנו שברים.

1649
01:11:04,920 --> 01:11:06,200
מאשים אצבעות

1650
01:11:06,280 --> 01:11:07,480
<font color="

1651
01:11:07,560 --> 01:11:08,560
כֵּן.

1652
01:11:08,640 --> 01:11:10,360
וזה היה אליבי די טוב

1653
01:11:10,440 --> 01:11:11,680
כאשר אירע הפיצוץ.

1654
01:11:11,760 --> 01:11:14,440
אבל הרעלת מזון שלך

1655
01:11:15,480 --> 01:11:16,680
ונחשו מה?

1656
01:11:16,760 --> 01:11:18,120
גלשת למעלה.

1657
01:11:18,200 --> 01:11:19,600
אמרת שהתקשרת ללומייר

1658
01:11:19,680 --> 01:11:21,960
אתה תחזור לעבודה למחרת,

1659
01:11:22,040 --> 01:11:24,480
<font color="

1660
01:11:24,560 --> 01:11:26,280
ואז יש את זה, ג'ימבו.

1661
01:11:27,960 --> 01:11:29,760
כל הכיבושים שלו.

1662
01:11:29,840 --> 01:11:31,080
היית קעקוע קודם.

1663
01:11:32,480 --> 01:11:33,600
וזה...

1664
01:11:37,080 --> 01:11:39,640
זה היה העלבון האולטימטיבי.

1665
01:11:39,720 --> 01:11:45,000
ההצבה הזו,

1666
01:11:45,080 --> 01:11:47,640
זה בטח היה מאוד כואב, ג'ים.

1667
01:11:47,720 --> 01:11:50,680
(מוזיקת ​​אקורדיון מלנכולית)

1668
01:11:53,000 --> 01:11:54,040
<font color="

1669
01:11:54,120 --> 01:11:55,200
הוא שיקר לי.

1670
01:11:57,800 --> 01:11:58,960
הוא בגד בי.

1671
01:12:00,160 --> 01:12:03,360
הוא עדיין דיבר

1672
01:12:03,440 --> 01:12:06,520
ואז הוא דפק את קיילי

1673
01:12:08,960 --> 01:12:10,800
מָאֵסטרוֹ?

1674
01:12:10,880 --> 01:12:12,520
הוא היה מפלצת מזוינת.

1675
01:12:12,600 --> 01:12:14,920
(מוזיקה מרתיעה)

1676
01:12:15,000 --> 01:12:16,760
בדקנו גם את יומני השיחות שלך.

1677
01:12:18,640 --> 01:12:22,600
יש רק שיחה יוצאת אחת

1678
01:12:22,680 --> 01:12:23,920
<font color="

1679
01:12:24,000 --> 01:12:27,920
ארבעה מספרים. 2-2-6-4.

1680
01:12:28,000 --> 01:12:31,520
בלוח מקשים, זה B-A-N-G.

1681
01:12:31,600 --> 01:12:32,560
(בּוּם)

1682
01:12:32,640 --> 01:12:35,600
(זיקוקים מתפוצצים)

1683
01:12:38,840 --> 01:12:40,080
חַרצִית.

1684
01:12:44,840 --> 01:12:47,840
(מוזיקה דועכת)

1685
01:12:54,000 --> 01:12:55,040
לחיים.

1686
01:12:55,120 --> 01:12:56,400
וידוי מלא.

1687
01:12:56,480 --> 01:12:58,200
וחדשות נהדרות

1688
01:12:58,280 --> 01:12:59,720
הוא יהיה בסדר.

1689
01:12:59,800 --> 01:13:02,040
כן, היא יכלה כנראה

1690
01:13:02,120 --> 01:13:03,160
<font color="

1691
01:13:04,720 --> 01:13:05,800
אני אודיע לג'מה.

1692
01:13:05,880 --> 01:13:07,880
החובה קראה.

1693
01:13:08,960 --> 01:13:10,000
אה.

1694
01:13:11,200 --> 01:13:12,520
בְּסֵדֶר. אֶחָד...

1695
01:13:14,280 --> 01:13:15,960
(מוזיקה מלנכולית)

1696
01:13:16,040 --> 01:13:17,120
אנאיס?

1697
01:13:19,880 --> 01:13:21,400
זה בשבילך.

1698
01:13:21,480 --> 01:13:22,560
זה על הארי גרייסון.

1699
01:13:22,640 --> 01:13:25,600
(מוזיקה לא קלה)

1700
01:13:27,560 --> 01:13:29,760
(הדלת נפתחת, נסגרת)

1701
01:13:31,960 --> 01:13:34,160
היי. אני מודאג לגבי אנאיס.

1702
01:13:35,240 --> 01:13:36,840
<font color="

1703
01:13:37,920 --> 01:13:39,120
אני חושב שהיא צריכה עזרה.

1704
01:13:40,600 --> 01:13:42,880
איזה סוג של דברים? הכל בסדר?

1705
01:13:42,960 --> 01:13:44,160
אני לא יודע.

1706
01:13:44,240 --> 01:13:45,960
היא לא תיתן לאף אחד להיכנס.

1707
01:13:46,040 --> 01:13:49,000
(מוזיקה לא קלה)

1708
01:13:57,560 --> 01:13:58,600
היי.

1709
01:13:58,680 --> 01:13:59,680
איך אתה מרגיש?

1710
01:13:59,760 --> 01:14:00,880
אה, הרבה יותר טוב, בעצם.

1711
01:14:00,960 --> 01:14:03,080
לוק נתן לי כדור,

1712
01:14:03,160 --> 01:14:05,280
<font color="

1713
01:14:05,360 --> 01:14:06,440
לא, אל תתנצל.

1714
01:14:06,520 --> 01:14:08,680
זה רעיון מצוין.

1715
01:14:08,760 --> 01:14:10,760
גָדוֹל. ובכן, נהיה קר,

1716
01:14:10,840 --> 01:14:12,400
קח כובע וכמה כפפות. יש לי.

1717
01:14:12,480 --> 01:14:13,840
תחזור מיד.

1718
01:14:13,920 --> 01:14:16,880
(מוזיקה מבשרת רעות)

1719
01:14:25,160 --> 01:14:27,400
(נושם בכבדות) הו, חרא.

1720
01:14:29,360 --> 01:14:31,120
(במייל קולי)

1721
01:14:31,200 --> 01:14:33,080
(צפצופים בטון)

1722
01:14:33,160 --> 01:14:35,200
<font color="

1723
01:14:35,280 --> 01:14:36,880
תקשיב, אני לא רוצה

1724
01:14:36,960 --> 01:14:38,320
אבל זה ממש חשוב, בסדר?

1725
01:14:38,400 --> 01:14:39,960
אני רוצה שתנעל את הדלתות שלך.

1726
01:14:40,040 --> 01:14:41,560
אל תפתח אותם לאף אחד.

1727
01:14:41,640 --> 01:14:44,520
לא לוק. לא הארי. אף אחד.

1728
01:14:44,600 --> 01:14:45,920
בְּסֵדֶר? אני בדרך.

1729
01:14:46,000 --> 01:14:48,960
(מוזיקה מתוחה)

1730
01:14:50,640 --> 01:14:51,720
אמא?

1731
01:14:55,840 --> 01:14:56,920
אמא?

1732
01:15:03,440 --> 01:15:04,520
<font color="

1733
01:15:05,800 --> 01:15:08,800
(נושם ברעד)

1734
01:15:17,600 --> 01:15:18,960
(נושף ברכות) בן?

1735
01:15:19,040 --> 01:15:20,400
אתה במקום?

1736
01:15:20,480 --> 01:15:23,600
כֵּן. אני במכונית שלי, איפה שאמרת.

1737
01:15:23,680 --> 01:15:25,200
בְּסֵדֶר. מישהו עלול להיות בסכנה.

1738
01:15:25,280 --> 01:15:26,480
אנחנו צריכים לעבור על זה.

1739
01:15:28,400 --> 01:15:29,400
לבצע את השיחה?

1740
01:15:29,480 --> 01:15:30,640
בצע את השיחה.

1741
01:15:30,720 --> 01:15:33,680
<font color="

1742
01:15:34,720 --> 01:15:35,960
זה אני. איפה אתה?

1743
01:15:38,200 --> 01:15:39,520


1744
01:15:39,600 --> 01:15:42,000


1745
01:15:42,080 --> 01:15:43,320


1746
01:15:47,800 --> 01:15:49,760
כֵּן.

1747
01:15:49,840 --> 01:15:51,600
ברצינות, שלוש וחצי שעות

1748
01:15:51,680 --> 01:15:53,000
שלוש וחצי שעות?

1749
01:15:53,080 --> 01:15:54,840
הייתי תלוי

1750
01:15:54,920 --> 01:15:55,920
לעזאזל.

1751
01:15:56,000 --> 01:15:57,560
אבל יצא בסדר.

1752
01:15:57,640 --> 01:15:58,680
<font color="

1753
01:15:58,760 --> 01:16:01,720
(השיחה דועכת)

1754
01:16:08,040 --> 01:16:09,080
יש לך את הכסף?

1755
01:16:09,160 --> 01:16:12,120
(אנשים מפטפטים)

1756
01:16:13,440 --> 01:16:16,320
הו, וואו, דוד קן, זה כל כך מגניב.

1757
01:16:16,400 --> 01:16:17,600
כל כך נהדר להיות כאן.

1758
01:16:17,680 --> 01:16:18,920
כל כך טוב שאתה כאן, מותק.

1759
01:16:20,440 --> 01:16:23,320


1760
01:16:23,400 --> 01:16:25,520


1761
01:16:25,600 --> 01:16:28,320
יש לי רישומי בנק,

1762
01:16:28,400 --> 01:16:31,720
ויש לי את זה,

1763
01:16:31,800 --> 01:16:34,480
זו הוכחה

1764
01:16:34,560 --> 01:16:38,040
<font color="

1765
01:16:38,120 --> 01:16:40,000
לא הצלחתי להבין,

1766
01:16:41,360 --> 01:16:42,760
אלו הדפים החסרים.

1767
01:16:43,920 --> 01:16:45,240
לאחיך היו אותם, בן.

1768
01:16:45,320 --> 01:16:46,440
הם היו המנוף שלו.

1769
01:16:46,520 --> 01:16:48,160
הם מה ששמרו עליו.

1770
01:16:48,240 --> 01:16:50,880
והם מוכיחים מי מימן

1771
01:16:50,960 --> 01:16:52,040
למה אתה מספר לי את זה?

1772
01:16:52,120 --> 01:16:53,520
<font color="

1773
01:16:54,600 --> 01:16:56,680
רציתי שתדע

1774
01:16:56,760 --> 01:16:58,360
למקרה שיטאטאו מתחת לשטיח.

1775
01:16:59,960 --> 01:17:01,400
היא מוסרת את זה מחר.

1776
01:17:03,200 --> 01:17:05,240
אז הכסף?

1777
01:17:05,320 --> 01:17:08,760
ואז אתה יכול לקבל את הטלפון,

1778
01:17:10,160 --> 01:17:11,200
לעולם אל תזכיר את זה.

1779
01:17:12,600 --> 01:17:14,360
תתמודד עם הבעיה שלך

1780
01:17:15,560 --> 01:17:18,520
(הצעדים נסוגים)

1781
01:17:18,600 --> 01:17:21,560
(מוזיקה מרתיעה)

1782
01:17:25,920 --> 01:17:27,120
<font color="

1783
01:17:27,200 --> 01:17:28,680
אתה כזה ילד יפה.

1784
01:17:28,760 --> 01:17:30,440
זו לא הפעם הראשונה

1785
01:17:30,520 --> 01:17:31,560
(הדים מצחקקים)

1786
01:17:36,160 --> 01:17:37,200
(נושף ברכות)

1787
01:17:38,560 --> 01:17:40,560
(מוזיקה מבשרת רעות)

1788
01:17:42,040 --> 01:17:45,040
(מוזיקה אלקטרונית עדינה)

1789
01:17:50,040 --> 01:17:51,720
פעם ראשונה שראיתי אותם מתקנים את זה.

1790
01:17:52,800 --> 01:17:54,800
אורות די זועמים, אה?

1791
01:17:54,880 --> 01:17:56,000
היי.

1792
01:17:56,080 --> 01:17:58,320
כֵּן. סליחה, אני מדבר יותר מדי.

1793
01:18:04,640 --> 01:18:05,720
כולכם טובים?

1794
01:18:05,800 --> 01:18:08,200
<font color="

1795
01:18:10,040 --> 01:18:11,640
כן, אני ממש נלהב.

1796
01:18:11,720 --> 01:18:12,720
מָתוֹק.

1797
01:18:12,800 --> 01:18:15,760
(מוזיקה אלקטרונית מתנגנת מרחוק)

1798
01:18:21,840 --> 01:18:23,320
נראה קר שם בחוץ.

1799
01:18:25,480 --> 01:18:29,240
אולי תצטרך להישאר

1800
01:18:30,840 --> 01:18:32,440
מְסוּכָּן.

1801
01:18:32,520 --> 01:18:33,880
אולי אתה לא רוצה שאעזוב.

1802
01:18:42,240 --> 01:18:44,200
(רכב מתקרב)

1803
01:18:44,280 --> 01:18:45,560
(מנוע מפסיק)

1804
01:18:48,000 --> 01:18:50,720
(דלת המכונית נפתחת, נסגרת)

1805
01:18:50,800 --> 01:18:53,640
<font color="

1806
01:18:54,680 --> 01:18:56,320
נתקלתי בבן.

1807
01:18:56,400 --> 01:18:59,680
כֵּן. בן סוטר. זה הטלפון שלו.

1808
01:18:59,760 --> 01:19:01,840
עכשיו, חצית את הגבול.

1809
01:19:01,920 --> 01:19:03,680
גָדוֹל. בוא נלך.

1810
01:19:03,760 --> 01:19:05,960
(SNIFFS)

1811
01:19:06,040 --> 01:19:07,960
אבל אני חולה עד מוות

1812
01:19:08,040 --> 01:19:09,640
מסביב עם כל החרא הזה.

1813
01:19:09,720 --> 01:19:10,720
ואתה יודע, מה?

1814
01:19:10,800 --> 01:19:12,360
<font color="

1815
01:19:12,440 --> 01:19:13,440
אבל לגרור את מג'ה?

1816
01:19:14,480 --> 01:19:16,040
לך תזדיין.

1817
01:19:16,120 --> 01:19:17,200
ברגע שאראה את זה לשרון,

1818
01:19:17,280 --> 01:19:19,840
אתה יכול לנשק להתראות

1819
01:19:19,920 --> 01:19:21,680
אז, תזדיין עם זה, ותזיין את זה!

1820
01:19:21,760 --> 01:19:23,280
זה בסדר.

1821
01:19:23,360 --> 01:19:24,360
יש לי עותקים של כל זה.

1822
01:19:24,440 --> 01:19:25,640
הו, עותקים של כל האשליות שלך?

1823
01:19:25,720 --> 01:19:27,120
<font color="

1824
01:19:27,200 --> 01:19:29,240
למה אתה כל כך מקובע אלי, הא?

1825
01:19:29,320 --> 01:19:31,760
בחייך, מה יש לך

1826
01:19:31,840 --> 01:19:32,920
מה שיש לי,

1827
01:19:33,000 --> 01:19:37,040
לוק, זה הרבה מאוד תשלומים

1828
01:19:37,120 --> 01:19:40,000
תשלומים שעברו

1829
01:19:40,080 --> 01:19:42,160
השותף הוותיק שלך לפשע.

1830
01:19:42,240 --> 01:19:45,520
רווחים מ

1831
01:19:45,600 --> 01:19:47,440
ומה גורם לך לחשוב

1832
01:19:49,000 --> 01:19:50,520
<font color="

1833
01:19:50,600 --> 01:19:51,600
על מה אתה מדבר?

1834
01:19:51,680 --> 01:19:53,160
אתה P-B.

1835
01:19:53,240 --> 01:19:55,280
(הדהד) ילד יפה מדבר.

1836
01:19:56,320 --> 01:19:57,400
ילד יפה.

1837
01:19:59,240 --> 01:20:00,640
ככה קראו לך פעם.

1838
01:20:00,720 --> 01:20:03,280
(מוזיקה מתוחה)

1839
01:20:03,360 --> 01:20:05,080
יש לי הכל, לוק.

1840
01:20:05,160 --> 01:20:06,400
יש לי את שובל הנייר.

1841
01:20:07,480 --> 01:20:10,080
אתה יכול לבטל את המעשה עכשיו, בסדר?

1842
01:20:10,160 --> 01:20:11,480
<font color="

1843
01:20:14,480 --> 01:20:15,560
הממ.

1844
01:20:16,840 --> 01:20:18,920
תמיד רצית לדעת

1845
01:20:21,040 --> 01:20:22,320
אמרתי לך שזה משעמם.

1846
01:20:23,520 --> 01:20:25,880
אבל אף פעם לא היית מרוצה,

1847
01:20:29,040 --> 01:20:30,280
אתה באמת רוצה לדעת, הא?

1848
01:20:32,480 --> 01:20:34,200
(ברכות)

1849
01:20:34,280 --> 01:20:37,200
וזה היה כל כך קל.

1850
01:20:39,680 --> 01:20:40,840
ספר לי על אבא.

1851
01:20:41,880 --> 01:20:43,440
<font color="

1852
01:20:43,520 --> 01:20:44,600
זה היה כמו שהשוטר אמר.

1853
01:20:46,680 --> 01:20:50,480
הוא נתקל באחת המעבדות שלנו

1854
01:20:51,520 --> 01:20:52,640
דאג.

1855
01:20:55,440 --> 01:20:58,160
מה שהם לא ידעו

1856
01:20:58,240 --> 01:20:59,920
לשמור אותו בשקט.

1857
01:21:00,000 --> 01:21:02,120
אבל הוא רצה יותר כסף.

1858
01:21:03,560 --> 01:21:06,160
אני מניח שהיה לו קצת יותר

1859
01:21:07,680 --> 01:21:08,920
מה היה שמה, שוב?

1860
01:21:11,400 --> 01:21:13,440
<font color="

1861
01:21:14,520 --> 01:21:15,800
אה, אתה רוצה לדבר איתו?

1862
01:21:15,880 --> 01:21:16,840
נו, נו, טוב.

1863
01:21:16,920 --> 01:21:18,760
לֹא? לא, לא חשבתי כך.

1864
01:21:18,840 --> 01:21:20,000
זה לא כל כך קשה, אלן.

1865
01:21:20,080 --> 01:21:22,840
פשוט להניא אותו

1866
01:21:22,920 --> 01:21:25,680
(מצחק) כן, בסדר.

1867
01:21:25,760 --> 01:21:27,720
העברתי את הדרישות שלך

1868
01:21:27,800 --> 01:21:30,600
והוא הציע

1869
01:21:30,680 --> 01:21:31,720
<font color="

1870
01:21:33,040 --> 01:21:35,000
(נהימות)

1871
01:21:35,080 --> 01:21:36,560
(צועק)

1872
01:21:36,640 --> 01:21:37,960
אז, אתה נואש עכשיו?

1873
01:21:38,040 --> 01:21:40,080
כן, בסדר, בסדר! אָנָא!

1874
01:21:40,160 --> 01:21:42,040
אתה? הא?

1875
01:21:42,120 --> 01:21:43,200
(נהנות) תנתק את זה!

1876
01:21:43,280 --> 01:21:44,760
לא, אתה לא, נכון?

1877
01:21:44,840 --> 01:21:46,040
אלן!

1878
01:21:46,120 --> 01:21:47,240
לא נרתע מספיק!

1879
01:21:47,320 --> 01:21:48,600
(צועק)

1880
01:21:48,680 --> 01:21:49,720
לֹא! לֹא!

1881
01:21:49,800 --> 01:21:51,440
<font color="

1882
01:21:52,640 --> 01:21:53,880
לא הרגתי אותו.

1883
01:21:56,280 --> 01:21:57,320
סוטר התחרפן עליי.

1884
01:21:57,400 --> 01:21:58,960
שְׁטוּיוֹת. ספר לי על לין.

1885
01:22:00,160 --> 01:22:03,000
תראה, ידעתי שהיא ב-P.

1886
01:22:03,080 --> 01:22:04,960
רציתי לעזור לה,

1887
01:22:05,040 --> 01:22:06,720
כי אז היא כבר הייתה

1888
01:22:06,800 --> 01:22:09,440
היא לא נסעה

1889
01:22:09,520 --> 01:22:11,760
<font color="

1890
01:22:13,360 --> 01:22:15,480
ספר לי מה קרה, לוק.

1891
01:22:15,560 --> 01:22:18,320
(מוזיקה מתוחה)

1892
01:22:18,400 --> 01:22:20,280
(יבבות)

1893
01:22:20,360 --> 01:22:23,040
שילמת להרוג גם אותה?

1894
01:22:23,120 --> 01:22:26,080
(מוזיקה מתוחה בונה)

1895
01:22:30,440 --> 01:22:32,440
(צרחות)

1896
01:22:34,560 --> 01:22:37,960
יש תשלום בפנקס זה

1897
01:22:39,400 --> 01:22:43,240
$50,000.

1898
01:22:43,320 --> 01:22:46,280
מי זה לעזאזל GL? אתה GL?

1899
01:22:46,360 --> 01:22:48,880
<font color="

1900
01:22:48,960 --> 01:22:50,200
האישה, הגברת חדר כושר.

1901
01:22:50,280 --> 01:22:51,280
איזו גברת חדר כושר?

1902
01:22:51,360 --> 01:22:52,520
ממש ליד ביתו של חבר שלך.

1903
01:22:52,600 --> 01:22:53,920
הגברת בחדר הכושר.

1904
01:22:56,320 --> 01:22:57,440
(ברכות) הו, אלוהים.

1905
01:22:57,520 --> 01:22:58,560
זִיוּן.

1906
01:23:01,200 --> 01:23:02,560
בית?

1907
01:23:04,040 --> 01:23:06,040
(לְהִתְרַסֵק)

1908
01:23:09,720 --> 01:23:11,440
מה אתה עושה?

1909
01:23:11,520 --> 01:23:13,800
נראה שהיה

1910
01:23:16,240 --> 01:23:17,400
<font color="

1911
01:23:17,480 --> 01:23:18,600
לא, לא, לא. לֹא.

1912
01:23:19,840 --> 01:23:21,840
(מוזיקה מרושעת)

1913
01:23:23,440 --> 01:23:24,480
אמרתי לך.

1914
01:23:25,520 --> 01:23:28,440
לעזאזל אמרתי לך,

1915
01:23:28,520 --> 01:23:29,960
אל תזוז לעזאזל!

1916
01:23:30,040 --> 01:23:31,840
(נהימות)

1917
01:23:31,920 --> 01:23:34,120
(נושם ברעד)

1918
01:23:34,200 --> 01:23:35,320
תישאר למטה.

1919
01:23:35,400 --> 01:23:36,440
(אזיקים מצלצלים)

1920
01:23:36,520 --> 01:23:37,560
לעזאזל...

1921
01:23:39,480 --> 01:23:40,600
(גנחות)

1922
01:23:40,680 --> 01:23:42,440
(נושם ברעד)

1923
01:23:42,520 --> 01:23:44,440
יש לנו הכל.

1924
01:23:44,520 --> 01:23:47,840
ממש כאן, לוק.

1925
01:23:47,920 --> 01:23:52,840
לוק סטונטון, אתה עצור

1926
01:23:52,920 --> 01:23:56,320
והשותפות לרצח

1927
01:23:57,360 --> 01:23:58,480
(נהימות)

1928
01:24:00,600 --> 01:24:01,680
(מצחקק בשקט)

1929
01:24:02,720 --> 01:24:03,880
באמת הייתי, אתה יודע.

1930
01:24:05,520 --> 01:24:08,080
שומר עליה. ורוניקה.

1931
01:24:08,160 --> 01:24:09,200
איפה היא?

1932
01:24:09,280 --> 01:24:10,640
<font color="

1933
01:24:12,280 --> 01:24:15,280
(מוזיקת ​​ריקוד אלקטרונית מנגנת,

1934
01:24:21,360 --> 01:24:22,600
זה כל כך יפה.

1935
01:24:22,680 --> 01:24:23,720
ממ.

1936
01:24:25,160 --> 01:24:26,240
אז, תגיד לך מה...

1937
01:24:27,640 --> 01:24:30,640
אתה ממשיך לשלב הבא,

1938
01:24:30,720 --> 01:24:31,680
בַּטוּחַ.

1939
01:24:31,760 --> 01:24:34,720
(מוזיקה אלקטרונית ממשיכה להתנגן)

1940
01:25:00,880 --> 01:25:02,880
(צרחות)

1941
01:25:04,320 --> 01:25:06,320
(סירן מייללת)

1942
01:25:08,200 --> 01:25:09,280
כמעט שם.

1943
01:25:10,320 --> 01:25:11,760
אתם רוצים לספר לי

1944
01:25:14,720 --> 01:25:16,200
<font color="

1945
01:25:16,280 --> 01:25:19,240
(יללת הסירנות)

1946
01:25:21,440 --> 01:25:24,360
רק תגיד לי מה קורה,

1947
01:25:25,480 --> 01:25:27,480
יֵשׁוּעַ!

1948
01:25:27,560 --> 01:25:29,240
היי, תן ​​לי. היא...

1949
01:25:29,320 --> 01:25:31,440
היי, הזמנתי את זה.

1950
01:25:31,520 --> 01:25:32,560
בְּסֵדֶר. איפה היא?

1951
01:25:32,640 --> 01:25:34,640
הצד המערבי של רחבת הריקודים.

1952
01:25:34,720 --> 01:25:36,680
חבר, אתה יכול פשוט לדאוג לו?

1953
01:25:36,760 --> 01:25:39,720
(מוזיקת ​​תופים-אנד-בס אינטנסיבית)

1954
01:25:42,720 --> 01:25:44,720
(מִכְנָסַיִים)

1955
01:26:08,240 --> 01:26:11,240
(מוזיקת כינור קלאסית דרמטית)

1956
01:26:27,560 --> 01:26:29,680
אה. אה, מאג'ה.

1957
01:26:29,760 --> 01:26:32,680
(מוזיקת כינור דרמטית)

1958
01:26:32,760 --> 01:26:35,720
כתוב על ידי AI-Media